Испанский театр. Лопе де Вега, Тирсо де Молина, Хуан Руис де Аларкон, Педро Кальдерон, Агустин Морето - Молина Тирсо, Де Вега Лопе Феликс Карпио, де Аларко́н-и-Мендо́са Хуан Руис, Морето Агустин, Кальдерон Педро (1969)

(В сторону.)

Однако дело скверно!

(Громко.)

Дон Дьего.

Дон Бельтран

Или я забыл,

Или ты раньше говорил

Дон Педро.

Дон Гарсия

Совершенно верно,

Но дело здесь в двойном прозванье.

Его зовут и так и эдак.

Дон Бельтран

Два имени!

Дон Гарсия

Их дальний предок

Распорядился в завещанье,

Чтоб становился «Дьего» тот,

Кому достанется наследство.

Мой тесть «дон Педро» звался с детства,

Но, наделенный, в свой черед,

Наследством, хоть весьма нещедро,

Он стал «дон Дьего»; оттого

Он и дон Дьего и дон Педро.

Дон Бельтран

Такое правило нередко

Ты встретишь у испанской знати.

Пойду писать.

(Уходит.)

Явление третье

Дон Гарсия, Тристан.

Тристан

Довольно кстати

К вам подоспела помощь предка!

Дон Гарсия

Но что я пережил, о боже!

Тристан

Пока что вы судьбой хранимы:

Кто лжет, тому необходимы

Обширный ум и память тоже.

Дон Гарсия

Подумай: все могло раскрыться!

Тристан

Поверьте, к этому идет.

Дон Гарсия

И пусть. Любви моей исход

До той поры определится.

Ну, что Лукреция?

Тристан

Доныне

В ее душе все та же твердость,

Но вы сразите эту гордость

Гораздо легче, чем Тарквиний.[130]

Дон Гарсия

Письмо ей передали?

Тристан

Да.

И хоть она сказать велела,

Что рвет его, посланье цело.

Камино — тот правдив всегда.

А раз она письмо читала,

То, значит, все идет на лад,

Как нам об этом говорят

Четыре строчки Марциала:[131]

«Я Невин писал, ответа

Не получаю, значит — зла.

Но раз она письмо прочла,

То, значит, ненадолго это».

Дон Гарсия

Он прав. И строчки хороши.

Тристан

Камино вам усердно служит

И перед вами обнаружит

Все тайники ее души.

Его полезно поощрить,

И в этом будьте тороваты;

Нет лучше плети, чем дукаты,

Чтобы заставить говорить.

А чтоб красотку взять в полон,

Подарки шлите, будьте смелы;

Недаром золотые стрелы

Избрал оружьем Купидон.

Дон Гарсия

Тристан, стыдись и думать даже,

Что золото мне даст успех.

Да разве же она из тех,

Кто присудил себя к продаже?

Тристан

Вергилий пишет, что Дидона,

Любовной страстью пламенея,

Ценила и дары Энея,[132]

Не только узы Купидона.

А ведь царица! Трезвым глазом,

Сеньор, смотрите на людей:

Нет крепче золотых цепей,

Алмаз шлифуется алмазом.

Дон Гарсия

А как на улице она

Мое отвергла подношенье?

Тристан

Она отвергла предложенье,

Подарком будет польщена.

Откиньте же пустые страхи:

В Мадрите вплоть до сей поры

За подносимые дары

Никто не погибал на плахе.

Дон Гарсия

Клянусь святыми небесами,

Я дам ей мир за взгляд один!

Тристан

Камино распалит камин,

Когда его снабдить дровами.