Скажи, что ты моя - Элизабет Нуребэк (2019)

Стука в дверь бабушка, как обычно, не услышала. Дверь была не заперта, я открыла и вошла. Бабушку я нашла в кресле перед телевизором. Она подскочила, когда я крикнула «Привет!», и обрадовалась, увидев, кто пришел. Поднявшись без посторонней помощи, она подошла ко мне и горячо обняла меня.

Бабушка сварила себе кофе, а мне налила молока, выставила на стол булочки и несколько сортов печенья. Как часто мне доводилось сидеть вот так – на табуретке в кухне со стаканом молока и горкой печенья.

Так чудесно, что я снова дома, сказала бабушка. Я спросила, как у нее дела, и она рассказала мне о своих болезнях и о том, как помогает детям-беженцам. Она спросила меня, нравится ли мне в Стокгольме, и я ответила, что единственное, чего мне не хватает, – это ее. Мы болтали, пока на улице не начало темнеть.

– Что там у мамы творится, ты не знаешь? – спросила я.

– А что, с ней что-то не так?

– Ты видела, что у нее дома делается? И она ведет себя так странно. Еще более странно, чем обычно.

Бабушка на минуту умолкла.

– В последнее время мы с ней мало общались, – произнесла она, вытирая столешницу от крошек.

– Она постоянно требует любви, – вздохнула я. – А если все складывается не так, как она себе представляла, у нее случаются приступы ярости. При этом она милая и замечательная, когда в хорошем настроении. Я так и не поняла, от чего ее вдруг переклинивает. Это случается на пустом месте.

Бабушка села к столу. Снова помолчала – кажется, обдумывая, как лучше сформулировать свою мысль.

– Нам надо было обратиться с ней к специалисту. Мы подозревали, что у нее какой-то диагноз. Но когда она повстречала Ханса, то стала стабильнее. Нам показалось, что все улучшилось. А ты была для нее всем. Ты много болела, и Керстин так нежно заботилась о тебе.

– Такого мне никто никогда не рассказывал. Такое ощущение, что я ничего не знаю о собственной маме.

Бабушка смотрела на меня добрыми глазами.

– Не суди ее строго, Изабелла. В двенадцать лет она попала к нам в семью приемным ребенком, это тебе известно. Потом она рано уехала из дома – слишком поторопилась. Несколько лет вообще не хотела общаться с нами. А потом в один прекрасный день вернулась. С тобой. Ты – лучшее, что произошло в ее жизни.

Я попыталась улыбнуться.

– А ее биологические родители? Про них я тоже ничего не знаю.

– У матери Керстин были серьезные проблемы. Она пила во время беременности. Продолжала пить и принимать наркотики все то время, пока Керстин жила у нее. Обращалась с ней очень жестоко. Возможно, она торговала собой, не уверена. Мы ведь тоже не все знаем.

– А ее папа? Мой дедушка?

– Насколько я понимаю, он вообще не присутствовал. Потом Керстин разыскала его, насколько я помню. Но чем закончилась эта встреча, мне неведомо. Она не любила о нем говорить.

– А мой папа? О нем ты тоже ничего не знаешь?

– Единственное, что я поняла, – это что Керстин очень его боялась.

– Почему?

Бабушка смотрела на меня грустным взглядом.

– Не знаю, Изабелла. О твоем биологическом отце я не знаю ничего. Твоя мама отказывалась о нем говорить.

Она спросила, хочу ли я еще печенья, и протянула мне банку. К горлу подступила тошнота, я зажала рот рукой.

– Дорогая моя, что с тобой? Ты так побледнела.

– Похоже, я объелась печеньем, – ответила я.

– Может, хочешь прилечь?

– Я должна ехать домой собираться. Завтра рано утром я уезжаю.

Бабушка улыбнулась.

– Я отвезу тебя. Нечего тебе болтаться по дорогам в темноте.

Когда машина остановилась у ворот маминого дома, бабушка погладила меня по руке.

– Я так рада, что ты нашла свое место в жизни. А парня ты встретила? – спросила она и подмигнула мне.

– Да, ты угадала, – ответила я, прижимая ладонь к урчащему животу. – Его зовут Фредрик. Он очень красивый. У меня есть его снимки, но я не нашла свой телефон, когда ехала к тебе.