Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

- Черт возьми/Проклятье) Вмажь этой суке, — задохнулся голос. — Тащи её на пол.

A hard fist smashed into Tracy's face and another into her stomach. Someone was on top of her, holding her down, smothering her, while obscene hands violated her.

И Трейси получила один удар в лицо, другой — в солнечное сплетение. Кто-то взобрался на нее, пытаясь удушить, в то время как другие руки хладнокровно насиловали её.

"Carajo! Give it to the bitch

(Зададим этой суке)," the voice gasped

(голос произнес, задыхаясь). "Get her on the floor

(Валите ее на пол)!"

A hard fist smashed into Tracy's face

(Твердый кулак врезался в лицо Трейси) and another into her stomach

(и другой в ее

живот

). Someone was on top of her

(

Кто

-

то

сидел

на

ней

), holding her down

(

удерживая

ее

), smothering her

(/

и

/

душил

ее

), while obscene hands violated her

(

в

то

время

как

похотливые

/

мерзкие

,

грязные

/

руки

обшаривали

/

насиловали

/

ее

).

Tracy broke loose for an instant, but one of the women grabbed her and slammed her head against the bars. She felt the blood spurt from her nose.

Трейси сумела на мгновение выбраться, но одна из женщин схватила её и стукнула головой о край кровати. Она почувствовала, как из носа потекла кровь.

She was thrown to the concrete floor, and her hands and legs were pinned down. Tracy fought like a madwoman, but she was no match for the three of them.

Ее бросили на бетонный пол, а ноги и руки развели в стороны. Трейси боролась как сумасшедшая, но не могла ничего сделать.

Tracy broke loose for an instant

(На мгновение ей удалось вырваться от них: to break loose – сбежать, выйти из под контроля), but one of the women grabbed her

(но одна из женщин схватила ее) and slammed her head against the bars

(и стукнула головой об решетку: bars - прутья). She felt the blood spurt from her nose

(Она почувствовала, что у нее из носа брызнула кровь).

She was thrown to the concrete floor

(Ее бросили на бетонный пол), and her hands and legs were pinned down

(= и прижали ее руки

и

ноги

к

полу

). Tracy fought like a madwoman

(

сражалась

,

как

сумасшедшая

), but she was no match for the three of them

(

но

она

не

была

им

достойным

соперником

/

силы

были

неравны

/).

She felt cold hands and hot tongues caressing her body. Her legs were spread apart and a hard, cold object was shoved inside her.

Она чувствовала, как холодные руки и горячие языки ласкают тело. Кто-то раздвинул ноги и сунул в неё тяжелый холодный предмет.

She writhed helplessly, desperately trying to call out. An arm moved across her mouth, and Tracy sank her teeth into it, biting down with all her strength.

Она беспомощно корчилась от боли, отчаянно пытаясь позвать на помощь. Рука зажала ей рот, и Трейси со всей силой впилась в мучителя.

She felt cold hands and hot tongues caressing her body

(Она чувствовала, как холодные руки и горячие языки елозили по ее телу: to caress – гладить, ласкать). Her legs were spread apart and a hard, cold object was shoved inside her

(Ее ноги были раздвинуты и твердый, холодный предмет был /грубо/ введен в нее).

She writhed helplessly