Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

Трейси с трудом сдерживала гнев. — Меня это не интересует. Позвольте уйти.

"Certainly, if that is what you wish."

— Конечно, конечно, если вы так желаете.

He rose to his feet and showed her to the door.

Он поднялся и проводил её до двери.

"You must understand, Miss Whitney, that if there were the slightest danger of anyone's being caught, I would not be involved in this.

— Вы должны понять, мисс Уитни, если бы существовала даже незначительная опасность, что кого-то поймают, я никогда бы не взялся за эту авантюру.

I have my reputation to protect."

Я храню свою репутацию.

(Я должен свою репутацию защищать.)

"I promise you I won't say anything about it," Tracy said coldly.

— Мне больше нечего сказать по этому поводу

(Я обещаю вам, (что) я не скажу ничего об этом.), — ответила холодно Трейси.

Он ухмыльнулся. — Ну что ж, если вам действительно нечего мне сказать.

(А вы действительно ничего бы не могли рассказать, моя дорогая, не так ли?)

He grinned. "There's really nothing you could say, my dear, is there?

Я вот думаю, кто поверит вам? Только я

(же), Конрад Морган.

I mean, who would believe you? I am Conrad Morgan."

As they reached the front entrance of the store, Morgan said, "You will let me know if you change your mind, won't you?

Когда они подошли к дверям, Морган сказал: — Сообщите мне пожалуйста, если вы перемените свое решение.

The best time to telephone me is after six o'clock in the evening. I'll wait for your call."

Мне лучше звонить после 18 часов. Буду ждать вашего звонка.

"Don't," Tracy said curtly, and she walked out into the approaching night. When she reached her room, she was still trembling.

— Нет, — Трейси ответила кратка, и она пошла в приближающуюся ночь. Когда она пришла к себе в номер, то почувствовала себя опустошенной

(она все еще дрожала/была дрожащей).

Она заказала по телефону кофе с бутербродами.

Ей не хотелось сидеть лицом к лицу с кем-нибудь.

She sent the hotel's one bellboy out for a sandwich and coffee. She did not feel like facing anyone.

После разговора с Конрадом Морганом она чувствовала себя облитой грязью.

The meeting with Conrad Morgan had made her feel unclean.

He had lumped her with all the sad, confused, and beaten criminals she had been surrounded by at the Southern Louisiana Penitentiary for Women.

Он смешал её со всеми этими забитыми, униженными преступницами из Южной Луизианской Исправительной колонии для женщин.

She was not one of them. She was Tracy Whitney, a computer expert, a decent, law-abiding citizen.

Но она не из них. Она Трейси Уитни, специалист по компьютерам, добропорядочная, уважающая закон гражданка.

Whom no one would hire.

Которую никто не хочет брать на работу.

Tracy lay awake all night thinking about her future. She had no job, and very little money left.

Трейси без сна пролежала всю ночь, думая о своем будущем. У неё не было работы, да и денег кот наплакал.

She made two resolutions: In the morning she would move to a cheaper place and she would find a job. Any kind of job.

Она приняла два решения: утром она подыщет более дешевую квартиру и найдет работу. Любую работу.

**********