Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

The suite was occupied by Jennifer Marlowe, a Hollywood actress.

Эти апартаменты были заняты Дженифер Марлоу, актрисой из Голливуда.

Part of Tracy's job was to inspect each suite and see that the maids had done their work properly.

В круг обязанностей Трейси входила проверка работы горничных в каждом номере.

"Why, yes," she said.

—

(Почему/А что,) Да, — ответила она.

"What time?"

— Когда?

"At two o'clock. Is something wrong?"

— В два часа дня. Что-нибудь не так?

The assistant manager spoke up. "At three o'clock Miss Marlowe returned and discovered that a valuable diamond ring was missing."

Тут в разговор вступил помощник менеджера. — В три часа дня мисс Марлоу вернулась и обнаружила пропажу дорогого кольца с бриллиантом.

Tracy could feel her body grow tense.

Трейси почувствовала, как её затрясло.

"Did you go into the bedroom, Tracy?"

— Вы заходили в спальню, Трейси?

"Yes. I checked every room."

— Да. Я проверила каждую комнату.

"When you were in the bedroom, did you see any jewelry lying around?"

— Когда вы заходили в спальню, видели ли вы украшения, лежавшие там?

"Why... no. I don't think so."

— Нет, не видела, я так не думаю.

The assistant manager pounced on it. "You don't think so? You're not sure?"

Помощник менеджера подчеркнул: — То есть как не думаете. Вы не уверены?

"I wasn't looking for jewelry," Tracy said. "I was checking the beds and towels."

— Я не смотрела на ювелирные украшения, — сказала Трейси. — Я проверяю постельное белье и полотенца.

"Miss Marlowe insists that her ring was on the dressing table when she left the suite."

— Мисс Марлоу утверждает, что, когда она уходила, кольцо лежало на обеденном столе.

"I don't know anything about it."

— Я ничего не знаю о кольце.

"No one else has access to that room. The maids have been with us for many years."

— Больше никто не входил

(не имел доступ) в номер. Горничные работают здесь много лет.

"I didn't take it."

— Я не брала его.

The assistant manager sighed. "We're going to have to call in the police to investigate."

Помощник менеджера сказал: — Мы собираемся поставить в известность полицию

(для расследования).

"It had to be someone else," Tracy cried. "Or perhaps Miss Marlowe misplaced it."

— Оно лежит где-нибудь еще, — зарыдала Трейси, — или, возможно, мисс Марлоу просто потеряла его.

"With your record---" the assistant manager said.

— С вашим прошлым

(анкетой)… -

Помощник менеджера/управляющего сказал.

Вот все и открылось. С вашим прошлым…

And there it was, out in the open. With your record...

"I'll have to ask you to please wait in the security office until the police get here."

— Я попрошу вас проследовать в комнату сотрудников безопасности и подождать там приезда полиции.

Tracy felt her face flush. "Yes, sir."

Трейси почувствовала, как к щекам прилила кровь. — Да, сэр.

She was accompanied to the office by one of the security guards, and she felt as though she were back in prison again.