Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

Tracy knew what she was doing: She was trying to work herself up into a rage, trying to psych herself up to commit a crime. It did not work.

Трейси осознавала, что делает: она пыталась возбудить в себе ярость, психологически подготовить себя к совершению преступления. Но ничего не получалось.

By the time she reached Sea Cliff, she was a nervous wreck. Twice, she almost ran the car off the road.

За время, за которое она доехала до Си Клиф, Трейси была в нервном шоке. Дважды её машину выбрасывало на встречную полосу.

Maybe the police will pick me up for reckless driving, she thought hopefully, and I can tell Mr. Morgan that things went wrong.

Может, полиция остановит меня за нарушение дорожных правил, в надежде думала она. И я скажу мистеру Моргану, что ничего не вышло.

But there was not a police car in sight.

Но ни одной полицейской машины не было и в помине.

Sure, Tracy thought, in disgust. They're never around when you need them.

Ну же

(Конечно), в тоске думала Трейси. Они никогда не появляются, когда нужны вам.

She headed toward Long Island Sound, following Conrad Morgan's directions.

Она направилась по Лонг-Айленду в направлении, указанном Конрадом Морганом.

The house is right on the water. It's called the Embers. It's an old Victorian mansion. You can't miss it.

— Дом прямо около воды. Его название «Янтарь». Особняк в Викторианском стиле. Вы не сможете спутать его.

Please let me miss it, Tracy prayed.

Пожалуйста, Боже, дай мне перепутать его, молилась Трейси.

But there it was, looming up out of the dark like some ogre's castle in a nightmare. It looked deserted.

Но вот и он, смутно белеющий во мраке, будто замок Людоеда. Он выглядел покинутым.

How dare the servants take the weekend off, Tracy thought indignantly. They should all be discharged.

Как смеют слуги проводить свой уикэнд вне дома, думала гневно Трейси. Их следует всех уволить.

She drove the car behind a stand of giant willow trees, where it was hidden from view, and turned off the engine, listening to the nocturnal sounds of insects.

Она поставила машину позади высоких деревьев, которые полностью закрыли автомобиль, вышла из нее, прислушиваясь к звукам ночных насекомых.

Nothing else disturbed the silence. The house was off the main road, and there was no traffic at that time of night.

Ничто

(более/еще) не нарушало тишины. Дом стоял далеко от дороги, и туда не долетали звуки проезжающих автомобилей.

The property is screened by trees, my dear, and the nearest neighbor is acres away, so you don't have to be concerned about being seen.

— Здание хорошо скрыто за деревьями, моя дорогая. Ближайшие соседи отсутствуют, так что не волнуйтесь, что вас увидят.

The security patrol makes its check at ten P.M. and again at two A.M. You'll be long gone by the two A.M. check.

Служба безопасности проверяет дом в 22 часа ночи. Вы

(уже задолго уйдете до/к…) все сделаете до двух часов ночи.

Tracy looked at her watch. It was 11:00. The first patrol had gone. She had three hours before the patrol was due to arrive for its second check.

Трейси взглянула на часы. Они показывали 23.00. Первая проверка уже прошла. До второй проверки у неё есть три часа.

Or three seconds to turn the car around and head back to New York and forget about this insanity. But head back to what? The images flashed unbidden into her mind.

Или три секунды, чтобы вернуться к автомобилю и отправиться назад в Нью-Йорк и забыть об этом безумстве. Но вернуться КУДА