Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

(к чему)? В голове пронеслись незваные образы.

The assistant manager at Saks: "I'm terribly sorry, Miss Whitney, but our customers must be humored...."

Помощник менеджера у Сакаса… — Ужасно неприятно, мисс Уитни, но наших клиентов надо ублажать…

"You can forget about running a computer. They're not going to hire anybody with a record...."

— Вы должны забыть о работе на компьютере. Они никогда не возьмут на работу сотрудника с прошлым…

"Twenty-five thousand tax-free dollars for an hour or two.. If you have scruples, she's really a horrible woman."

— Двадцать пять тысяч долларов без налога и все за час или два. Если у вас сомнения, то она, по-настоящему, богатая женщина.

Что я делаю? думала Трейси. Я же не воровка. Не настоящая. Я

(глупая) любительница, которая находится на грани сумасшествия.

What am I doing? Tracy thought. I'm not a burglar. Not a real one. I'm a dumb amateur who's about to have a nervous breakdown.

If I had half a brain, I'd get away from here while there's still time. Before the SWAT team catches me and there's a shoot-out and they carry my riddled body to the morgue.

Если у меня ещё остался разум, я должна повернуться, пока ещё есть время. Пока команда СВАТ не выследила меня и не бросила мой труп в морг.

I can see the headline: DANGEROUS CRIMINAL KILLED DURING BUNGLED BURGLARY ATTEMPT.

Я даже представляю заголовки газет: «ОПАСНАЯ ПРЕСТУПНИЦА УБИТА ПРИ ПОПЫТКЕ ОГРАБЛЕНИЯ».

Who would be there to cry at her funeral? Ernestine and Amy. Tracy looked at her watch. "Oh, my God." She had been sitting there, daydreaming, for twenty minutes.

Кто поплачет на её похоронах? Только Эрнестина и Эл. Трейси взглянула на часы.

-О боже. — пока она сидела тут, мечтая, прошло уже 20 минут.

If I'm going to do it, I'd better move.

Если я собираюсь совершить это, то надо шевелиться.

She could not move. She was frozen with fear.

Но она не могла двинуться с места. Ее сковал страх.

I can't sit here forever, she told herself. Why don't I just go take a look at the house? A quick look.

Не могу же вечно здесь сидеть, сказала она себе. Почему бы мне только не взглянуть на этот дом. Быстренько взглянуть, и все.

Tracy took a deep breath and got out of the car. She was wearing black coveralls; her knees were shaking.

Затаив дыхание, Трейси выскользнула из машины. На ней была черная спецовка, колени её дрожали.

She approached the house slowly, and she could see that it was completely dark. Be sure to wear gloves.

Она медленно подошла к дому. Он был совершенно темен и пуст. Для надежности

(Обязательно/будьте уверены что) наденьте перчатки.

Tracy reached in her pocket, took out a pair of gloves, and put them on.

Трейси

(потянулась в свой пакет,) вынула

(пару перчаток) из пакета и надела перчатки.

Oh, God, I'm doing it, she thought. I'm really going ahead with it.

О, Господи, я все-таки делаю это, — подумала она. — Я действительно совершаю (=

делаю/устремляюсь вперед; going ahed) это.

Ее сердце билось так отчаянно, что она не слышала других звуков.

Her heart was pounding so loudly she could no longer hear any other sounds.

The alarm is to the left of the front door. There are five buttons. The red light will be on, which means the alarm is activated.