Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

There were two love seats, a fireplace, and a table in front of it for dining.

Там был камин, чудесные кресла и небольшой обеденный стол.

I almost lived in a house like this with Charles and our baby, Tracy thought.

И я

(почти/едва не) бы жила в такой комнате и в таком доме с Чарльзом и нашим малышом, подумала Трейси.

She walked over to the picture window and looked out at the distant boats anchored in the bay.

Она подошла к окну и взглянула на корабли, стоявшие на якоре в заливе.

Tell me, God, what made you decide that Lois Bellamy should live in this beautiful house and that I should be here robbing it?

Господи, скажи мне, почему Лоис Беллами должна жить в чудесном особняке, а я должна грабить ее?

Come on, girl, she told herself, don't get philosophical. This is a one-time thing. It will be over in a few minutes, but not if you stand here doing nothing.

Иди

(Давай), девочка, — уговаривала она себя, — не время заниматься философией. Это минутное дело. Все будет кончено за несколько секунд, если ты не будешь стоять здесь

(стоять здесь делая ничего).

She turned from the window and walked over to the portrait Morgan had described. Lois Bellamy had a hard, arrogant took. It's true.

Она отошла от окна и подошла к портрету, описанному Морганом. У Лоис Беллами был тяжелый надменный взгляд. И правда.

She does look like a horrible woman. The painting swung outward, away from the wall, and behind it was a small safe.

Она выглядит как очень богатая женщина. Она отодвинула картину со стены и позади оказался маленький сейф.

Tracy had memorized the combination.

Трейси отлично помнила комбинацию цифр.

Three turns to the right, stop at forty-two. Two turns to the left, stop at ten. One turn to the right, stop at thirty.

Три поворота вправо, остановиться на 42. Два поворота влево, остановиться на 10. Поворот направо, остановиться на 30.

Her hands were trembling so much that she had to start over twice. She heard a click. The door was open.

Руки её дрожали, так что ей пришлось начинать дважды. Она услышала щелчок. Дверца сейфа открылась.

The safe was filled with thick envelopes and papers, but Tracy ignored them.

Сейф был набит всякими свертками и бумагами, но Трейси не обратила на них внимания.

At the back, resting on a small shelf, was a chamois jewelry bag. Tracy reached for it and lifted it from the shelf.

Там у стены лежал замшевый мешочек с камнями. Трейси потянулась за ним и стала вытягивать его из сейфа.

At that instant the burglar alarm went off, and it was the loudest sound Tracy had ever heard.

Вот тут-то и сработала защитная система, и взвыла такая сирена, какой Трейси в жизни не слыхала.

It seemed to reverberate from every corner of the house, screaming out its warning. She stood there, paralyzed, in shock.

Казалось, её слышно в любом уголке комнаты, предупреждая всех об ограблении. Она стояла, парализованная от страха.

What had gone wrong? Had Conrad Morgan not known about the alarm inside the safe that was activated when the jewels were removed?

Что же было сделано неправильно? Разве Конрад Морган не знал о сигнализации внутри сейфа, которая срабатывала, когда доставали камни?

She had to get out quickly. She scooped the chamois bag into her pocket and started running toward the stairs.

(Она должна убираться/выбираться по-быстрому.) Она быстро сгребла замшевый мешочек и стрелой понеслась к лестнице.