Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

С левой стороны находится сигнал тревоги. Там пять кнопок. Красный цвет означает, что сигнальная система включена.

The code to turn it off is three-two-four-one-one. When the red light goes off, you'll know the alarm is deactivated. Here's the key to the front door.

Код входной двери 3-2-4-1-1. Когда красный свет погаснет, вы будете знать, что система отключена. Вот ключ от входной двери.

When you enter, be sure to close the door after you. Use this flashlight. Don't turn on any of the lights in the house in case someone happens to drive past.

Когда войдете, обязательно закройте за собой дверь. Пользуйтесь фонариком. Ни в коем случае не включайте свет в доме, это может увидеть кто-нибудь случайно проезжающий мимо.

The master bedroom is upstairs, to your left, overlooking the bay. You'll find the safe behind a portrait of Lois Bellamy.

Спальня хозяйки находится на втором этаже, слева. Там окно с эркером. Сейф расположен позади портрета Лоис Беллами.

It's a very simple safe. All you have to do is follow this combination.

Он очень прост. Чтобы его открыть, надо набрать эту комбинацию из цифр…

Tracy stood stock-still, trembling, ready to flee at the slightest sound. Silence. Slowly, she reached out and pressed the sequence of alarm buttons, praying that it would not work.

Трейси замерла, готовая ретироваться от малейшего звука. Тишина. Медленно, она нажала нужные кнопки, молясь, чтобы ничего не получилось.

The red light went out. The next step would commit her.

Но красный огонек потух. Следующим шагом будет уже преступление.

She remembered that airplane pilots had a phrase for it: the point of no return.

Она вспомнила, что на этот случай у летчиков есть выражение: «Точка, с которой нельзя вернуться».

Tracy put the key in the lock, and the door swung open. She waited a full minute before she stepped inside.

Трейси повернула замок и дверь открылась. Она минутку подождала, потом вошла внутрь.

Every nerve in her body throbbed to a savage beat as she stood in the hallway, listening, afraid to move. The house was filled with a deserted silence.

Каждый нерв был напряжен, она стояла, боясь шелохнуться. Но дом безмолвствовал.

She took out a flashlight, turned it on, and saw the staircase. She moved forward and started up.

Она

(вынула фонарик, включла его и увидела лестницу.) включила фонарик и нашла ведущую наверх лестницу,

(Она двинулась вперед и начала подниматься.) быстро поднялась по ней.

Единственное, что она хотела, это побыстрее закончить и убежать.

All she wanted to do now was get it over with as quickly as possible and run.

The upstairs hallway looked eerie in the glow of her flashlight, and the wavering beam made the walls seem to pulse back and forth. Tracy peered into each room she passed. They were all empty.

В свете фонарика лестница имела совершенно жуткий вид, по стенам перемещались страшные тени. Трейси вглядывалась в каждую комнату. Они были пусты.

The master bedroom was at the end of the hallway, looking out over the bay, just as Morgan had described it.

Комната хозяйки находилась в конце коридора и точно соответствовала описанию Моргана.

The bedroom was beautiful, done in dusky pink, with a canopied bed and a commode decorated with pink roses.

Спальня была просто восхитительная, выдержанная в темно-розовом цвете, с канапе, пуфиками, комодом, украшенными розами.