Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

Когда он говорил, все казалось совсем просто.

This was the moment to say no, to get up and walk out. Walk out to where?

Еще было время сказать «Нет», встать и уйти.

"I'll need a blond wig," Tracy said slowly.

Уйти, но куда?

**********

— Мне потребуется светлый парик, -медленно сказала Трейси.

When Tracy had left, Conrad Morgan sat in the dark in his office, thinking about her. A beautiful woman.

Когда Трейси ушла, Конрад Морган сидел в темноте кабинета и думал о ней. Красивая женщина.

Very beautiful, indeed. It was a shame. Perhaps he should have warned her that he was not really that familiar with that particular burglar-alarm system.

Очень красивая. Черт возьми, стыдно. Наверное, надо было признаться ей, что он не очень освоил эту особую систему защиты от воров.

BOOK THREE

16

Chapter 16

With the thousand dollars that Conrad Morgan advanced her, Tracy purchased two wigs--- one blond and one black, with a multitude of tiny braids.

С тысячью долларов, данными ей Конрадом Морганом, Трейси купила два парика. Один светлый, второй — черный, весь заплетенный в мелкие косички.

She bought a dark-blue pants suit, black coveralls, and an imitation Gucci valise from a street vendor on Lexington Avenue. So far everything was going smoothly.

Она купила темно-синий брючный костюм, черную спецовку и чемодан — имитацию Гаучо у уличного торговца на Лексингтон-авеню. Пока все шло гладко.

As Morgan had promised, Tracy received an envelope containing a driver's license in the name of Ellen Branch,

Как Морган и обещал, Трейси получила водительские права на имя Эллин Бренч,

a diagram of the security system in the Bellamy house, the combination to the bedroom safe, and an Amtrak ticket to St. Louis, in a private compartment.

план системы защиты от воров в доме Беллами, код от сейфа в спальне и билет до Сент-Луиса в отдельном купе.

Tracy packed her few belongings and left. I'll never live in a place like this again, Tracy promised herself.

Трейси собрала все свои вещи и съехала из комнаты. — Никогда больше не буду жить в таком месте, как это, — пообещала себе Трейси.

She rented a car and headed for Long Island. She was on her way to commit a burglary.

Она взяла напрокат машину и направилась к Лонг-Айленду. Она направлялась совершить ограбление.

What she was doing had the unreality of a dream, and she was terrified. What if she were caught?

То, что она делала, было нереально, и она просто боялась. Что, если её поймают?

Was the risk worth what she was about to do?

Стоило ли рисковать, осуществляя задуманное?

It's ridiculously simple, Conrad Morgan had said.

Все очень просто, сказал ей Конрад Морган.

He wouldn't be involved in anything like this if he weren't sure about it. He has his reputation to protect.

Он никогда бы не влез в подобное, если бы не был уверен в безопасности. Его защищает репутация.

I have a reputation, too, Tracy thought bitterly, and it's all bad.

У меня тоже есть репутация, горько подумала Трейси. И, к сожалению, она очень плохая.

Any time a piece of jewelry is missing, I'll be guilty until proven innocent.

Если где-нибудь пропадет хотя бы кусочек драгоценности, то я буду под подозрением, пока не докажу свою невиновность.