Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

There was always another rube who wanted to show off his pitching arm to his giggling girl friend.

Jeff worked the "count stores," where clothespins were arranged in a line.

Джефф работал считальщиком, когда разодетые волчки выстраивались в одну линию.

The customer would pay to throw rubber rings over the clothespins, which were numbered, and if the total added up to twenty-nine, he would win an expensive toy.

Клиент должен был заплатить за возможность бросить резиновое кольцо на волчок, который был под определенным номером, и, если общая сумма составила бы двадцать девять, он должен был получить приз — игрушку.

What the sucker did not know was that the clothespins had different numbers at each end, so that the man running the count store could conceal the number that would add up to twenty-nine and make sure the mark never won.

(Что глупец/простофиля не знал, так это то, что…) И, естественно, любой молокосос не знал, что волчки имели различные номера с обоих концов, поэтому считальщик должен был показать такое число, чтобы никогда не получилось двадцать девять, и клиент, таким образом, никогда не выигрывал. (sucker ['sAkq] –

человек- "легкая добыча", глупец" любимчик (-ца) преподователя; пьянчуга, алкаш и др.)

One day Uncle Willie said to Jeff,

Однажды дядя Вилли сказал Джеффу:

"You're doin' real good, kid, and I'm proud of you. You're ready to move up to the skillo."

— Ты все делаешь отлично, малыш, я горжусь тобой. Ты готов приступить к работе на «мастерке».

The skillo operators were the crème de la crème, and all the other carnies looked up to them.

Операторы «мастерка» считались «сливками общества», и остальные артисты с завистью посматривали на них.

They made more money than anyone else in the carnival, stayed at the best hotels, and drove flashy cars.

У них было больше денег, чем у остальных участников. Останавливались они в лучших отелях и ездили на шикарных машинах.

The skillo game consisted of a flat wheel with an arrow balanced very carefully on glass with a thin piece of paper in the center.

Игра «мастерок» состояла из плоского колеса, которое очень аккуратно балансировало с тонким листком бумаги в центре.

Each section was numbered, and when the customer spun the wheel and it stopped on a number, that number would be blocked off.

Каждая секция была пронумерована, и, когда клиент крутил колесо, оно затем останавливалось на числе. Это число должно было быть заблокировано.

The customer would pay again for another spin of the wheel, and another space would be blocked off. The skillo operator explained that when all the spaces were blocked off, the customer would win a large sum of money.

Клиент снова платил, чтобы ещё раз крутануть колесо, но и другое пространство должно было быть тоже заблокированным. Оператор «мастерка» объяснял, что, когда все пространства будут задействованы, клиент получит солидный куш.

As the customer got closer to filling in all the spaces, the skillo operator would encourage him to increase his bets.

Если клиент использовал почти все пространства, оператор должен был предложить ему увеличить ставки.

The operator would look around nervously and whisper,

Оператор оглядывался, волнуясь, и шепотом предлагал:

"I don't own this game, but I'd like you to win. If you do, maybe you'll give me a small piece."

— Игра не моя, конечно, но мне бы так хотелось выиграть. Если вы согласитесь, то дайте мне небольшое пространство.