Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

Джефф ждал, нетерпение его росло, и, когда, в конце концов, он вошел в номер, она приветствовала его в дверях, полуголая.

(совершенно/абсолютно голая)

He reached for her, but she took his hand and said, "Come in here."

Он потянулся было к ней, но она отвела его руки, сказав: — Пойдем.

(Заходи/Входи сюда)

He walked into the bathroom and stared in disbelief. She had filled the bathtub with six flavors of Jell-O, mixed with warm water.

Он вошел в ванную и в недоумении остановился. Она наполнила ванную смесью желе, размешанных в теплой воде.

"What's that?" Jeff asked.

"It's dessert. Get undressed, baby."

— Что это? — спросил Джефф.

Jeff undressed.

— Это десерт. Раздевайся, малыш.

"Now, into the tub."

Джефф разделся.

— А теперь марш

(залезай) в ванную.

He stepped into the tub and sat down, and it was the wildest sensation he had ever experienced.

Он залез в ванную, уселся и испытал самые необузданные чувства.

The soft, slippery Jell-O seemed to fill every crevice of his body, massaging him all over. The blonde joined him in the tub.

Мягкое, скользкое желе, казалось, наполняло каждую пору его тела, массируя его. Блондинка присоединилась к нему.

"Now," she said, "lunch."

— Вот и завтрак, — сказала она.

She started down his chest toward his groin, licking the Jell-O as she went.

Она

(начала вниз по его груди к/по направлению к паху, слизывая…) уселась лицом к нему, тесно прижалась и начала слизывать желе.

— О, какой деликатес.

(М-м, ты на вкус восхитительный.) Я так люблю землянику.

"Mmmm, you taste delicious. I like the strawberry best...."

Between her rapidly flicking tongue and the friction of the warm, viscous Jell-O, it was an erotic experience beyond description.

Между её быстро работающим языком и теплом, распространяющимся по телу, занятия любовью было необыкновенно приятным.

In the middle of it, the bathroom door flew open and the Great Zorbini strode in.

В самом разгаре дверь ванной отворилась и на пороге возник Великий Зорбини.

The Sicilian took one look at his wife and the startled Jeff, and howled, "Tu sei una puttana! Vi ammazzo tutti e due! Dove sono i miei coltelli?"

Он переводил взгляд с жены на Джеффа, и начал завывать:

Jeff did not recognize any of the words, but the tone was familiar.

— Tu sei una puttana! Vi Ammazzo tutti e due! Dono sono i miei coltelli?

Джефф не разобрал ни единого слова, но смысл их был совершенно ясен

(…но тон был знакомый/привычный).

As the Great Zorbini raced out of the room to get his knives, Jeff leaped out of the tub,

Как только Великий Зорбини выскочил из ванной за своими страшными ножами, Джефф вылетел из ванной.

his body looking like a rainbow with the multicolored Jell-O clinging to it,

Тело его напоминало радугу из разноцветных желе.

and grabbed his clothes. He jumped out of the window, naked, and began running down the alley.

Он схватил одежду, как был, голый, выпрыгнул из окошка и стремглав помчался по аллее.

He heard a shout behind him and felt a knife sing past his head. Zing! Another, and then he was out of range.