Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

**********

In their quarters at night, the crew members disparaged the passengers and made jokes about them.

В их каютах по вечерам команда сплетничала о пассажирах и разделывала их под орех.

But Jeff admitted to himself that he was envious of them--- their backgrounds, their educations, and their easy manners.

Но Джефф замечал, что завидует их жизни — их происхождению, образованности, их легким манерам.

They had come from monied families and had attended the best schools. His school had been Uncle Willie and the carnival.

Они происходили из богатых семей и учились в лучших школах. Его школой были дядюшка Вилли и шапито.

One of the carnies had been a professor of archaeology until he was thrown out of college for stealing and selling valuable relics.

Один из артистов был профессиональным археологом до тех пор, пока его не выставили из колледжа за воровство и продажу ценных древностей.

He and Jeff had had long talks, and the professor had imbued Jeff with an enthusiasm for archaeology.

Они с Джеффом проводили время в долгих беседах, и профессор внушил Джеффу интерес к археологии.

"You can read the whole future of mankind in the past," the professor would say.

— Ты можешь прочесть будущее человечества в его прошлом, — говорил профессор.

"Think of it, son. Thousands of years ago there were people just like you and me dreaming dreams, spinning tales, living out their lives, giving birth to our ancestors."

— Подумай только, сынок, тысячелетие назад жили люди, похожие на тебя и меня, которые мечтали, сочиняли истории, просто жили, давая жизнь нашим предкам.

His eyes had taken on a faraway look.

Он становился задумчивым и отрешенным.

"Carthage--- that's where I'd like to go on a dig. Long before Christ was born, it was a great city, the Paris of ancient Africa.

— Карфаген — вот где бы мне хотелось продолжить раскопки. Еще задолго до рождения Христа он был огромным городом, этакий Париж древней Африки.

The people had their games, and baths, and chariot racing. The Circus Maximus was as large as five football fields."

Там люди развлекались, играли в игры, ходили в бани, устраивали соревнования колесниц. Знаменитый Цирк Максимус по площади превышал размер пяти футбольных полей.

He had noted the interest in the boy's eyes.

Он отметил интерес в глазах мальчика.

"Do you know how Cato the Elder used to end his speeches in the Roman Senate?

— А знаешь, как Катон Старший обычно заканчивал свои речи в Римском Сенате?

He'd say, 'Delenda est cartaga'; 'Carthage must be destroyed.' His wish finally came true.

Он обычно говорил: Delenda est cartaga — Карфаген должен быть разрушен. И что же, его мечты в конце концов осуществились.

The Romans reduced the place to rubble and came back twenty-five years later to build a great city on its ashes.

Римляне разрушили город, но через двадцать пять лет вернулись, чтобы построить огромный город на его руинах.

I wish I could take you there on a dig one day, my boy."

(Я хочу/желаю), чтобы я смог взять тебя туда на раскопки…) Я надеюсь, что когда-нибудь мы вместе с тобой побываем там на раскопках, мой мальчик.

A year later the professor had died of alcoholism, but Jeff had promised himself that one day he would go on a dig. Carthage, first, for the professor.

А через год профессор умер от алкоголизма, но Джефф поклялся себе, что когда-нибудь он продолжит раскопки. И Карфаген будет первым, в честь профессора.