Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

И он действительно выглядел. Не прошло и двух месяцев со дня их свадьбы, как пять лучших подружек Луизы пытались соблазнить симпатичного новичка,

And he did. Before the second month of the marriage, five of Louise's best friends had tried to seduce the attractive newcomer in their circle,

но Джефф не обратил на них внимания. Его побуждали разбить брак.

but Jeff ignored them. He was determined to make his marriage work.

Budge Hollander, Louise's brother, put Jeff up for membership in the exclusive New York Pilgrim Club, and Jeff was accepted.

Бадж Холландер, брат Луизы, выдвинул

(put*up) кандидатуру Джеффа в члены престижного клуба Пилигрим, и Джеффа приняли.

Budge was a beefy, middle-aged man who had gotten his sobriquet playing right tackle on the Harvard football team, where he got the reputation of being a player his opponents could not budge.

Бадж, крепкий мужчина средних лет, получил прозвище играя правым отбирающим в футбольной команде Гарварда, где и получил репутацию игрока, не дающего своим оппонентам двинуться с места. (budge [bAG] – (в отриц. предл.)

шевелиться, сдвинуться с места)

He owned a shipping line, a banana plantation, cattle ranches, a meat-packing company, and more corporations than Jeff could count.

Ему принадлежали корабли, банановая плантация, скотоводческие ранчо, компания по расфасовке мяса и ещё куча всяких компаний и корпораций, которых Джефф не мог и сосчитать.

Budge Hollander was not subtle in concealing his contempt for Jeff Stevens.

Бадж Холландер не очень-то скрывал свое презрительное отношение к Джеффу Стивенсу.

"You're really out of our class, aren't you, old boy? But as long as you amuse Louise in bed, that will do nicely. I'm very fond of my sister."

— Ты в самом деле не из нашего класса, а, старина? Но чем дольше ты будешь забавлять мою сестрицу в постели, тем лучше. Уж я-то знаю свою сестрицу.

It took every ounce of willpower for Jeff to control himself. I'm not married to this prick. I'm married to Louise.

Джеффу стоило немалых сил сдерживать себя. В конце концов, женился я на Луизе, а не на этой колючке.

(prick – пенис, член; мерзавец и т.п.)

The other members of the Pilgrim Club were equally obnoxious. They found Jeff terribly amusing.

Остальные члены клуба Пилигрим были столь же несносны. Они считали Джеффа ужасно забавным.

All of them dined at the club every noontime, and pleaded for Jeff to tell them stories about his "carnie days," as they liked to call them. Perversely, Jeff made the stories more and more outrageous.

Все они обедали в клубе и каждый день просили Джеффа рассказывать истории о его «цирковых» деньках, как они называли то время. Джефф упорно делал эти истории все более и более оскорбительными.

**********

Jeff and Louise lived in a twenty-room townhouse filled with servants, on the East Side of Manhattan.

Джефф и Луиза жили в двадцатикомнатном городском доме, полном слуг, в восточной части Манхэттена.

Louise had estates in Long Island and the Bahamas, a villa in Sardinia, and a large apartment on Avenue Foch in Paris.

У Луизы были поместья в Лонг-Айленде, на Багамах, вилла в Сардинии и большие апартаменты на авеню Фош в Париже.

Aside from the yacht, Louise owned a Maserati, a Rolls Corniche, a Lamborghini, and a Daimler.

Кроме

(яхты) того, Луиза владела «мазератти», «роллс корнише», «ламборджини» и «даймлером».

It's fantastic, Jeff thought.

— Это фантастика, — думал Джефф.