Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

"You should have no trouble producing healthy children," the doctor assured him.

— У вас не будет проблем с появлением здоровых ребятишек, — уверил его доктор.

And still nothing happened.

Но ничего не происходило.

**********

On Black Monday Jeff's world fell apart. It started in the morning when he went into Louise's medicine chest for an aspirin.

В тот черный понедельник Джефф неважно себя чувствовал.

(Это началось утром, когда он полез…) Он полез в домашнюю аптечку

(=медицинский ящик) Луизы за аспирином.

He found a shelf full of birth control pills. One of the cases was almost empty.

И нашел полочку, полную противозачаточных пилюль. Одна упаковка была почти пуста.

Lying innocently next to it was a vial of white powder and a small golden spoon. And that was only the start of the day.

Рядом совершенно невинно стоял пузырек с белым порошком и маленькая золотая ложечка. Но это было только начало дня.

At noon, Jeff was seated in a deep armchair in the Pilgrim Club, waiting for Budge to appear, when he heard two men behind him talking.

В полдень Джефф, сидя в глубоком кресле в Пилигриме и ожидая прихода Баджа, услышал, как двое позади него переговаривались.

"She swears that her Italian singer's cock is over ten inches long."

— Она клянется, что у этого итальянского певца член длиной около десяти дюймов. (inch [In(t)S] –

дюйм = 2,54 см.)

There was a snicker. "Well, Louise always liked them big."

Раздалось хихикание/смешок. — Ну

(Да), Луиза всегда

(любила/нравились их большими=) предпочитает большие размеры.

They're talking about another Louise, Jeff told himself.

Они говорят о другой Луизе, сказал себе Джефф.

"That's probably why she married that carnival person in the first place.

— Из-за этого, она, наверное, и вышла замуж за своего циркача на первой же стоянке.

But she does tell the most amusing stories about him. "You won't believe what he did the other day..."

Но вообще-то она рассказывала о нем такие забавные истории. Ты не поверишь, но однажды он…

Jeff rose and blindly made his way out of the club.

Джефф поднялся и, не видя дороги, пошел из клуба.

He was filled with a rage such as he had never known. He wanted to kill. He wanted to kill the unknown Italian. He wanted to kill Louise.

Он был зол как никогда. Ему хотелось убивать. Убить незнакомого итальянца. Он хотел убить Луизу.

How many other men had she been sleeping with during the past year?

Со сколькими мужиками успела она переспать за прошедший год?

They had been laughing at him all this time. Budge and Ed Zeller and Mike Quincy and Alan Thompson and their wives had been having an enormous joke at his expense.

Они над ним смеялись все это время. Бадж, и Эд Зеллер, и Майк Квинси, и Алан Томсон, их жены, все они безумно смеялись над его расходами. (это выражение типа: to laugh at smb's expense –

смеяться над кем-л, прохаживаться на чей-л. счет)

And Louise, the woman he had wanted to protect. Jeff's immediate reaction was to pack up and leave. But that was not good enough.

А Луиза, женщина, которую он хотел опекать? Первой реакцией Джеффа было собрать вещи и уехать. Но это будет не лучший финал

(не достаточно хорошо).

He had no intention of letting the bastards have the last laugh.

Он не собирается давать возможность этим паразитам

(ублюдкам) смеяться последними.