Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

Behind this enclosure you are going to see something so truly remarkable, so chilling and hair-raising,

За стенами балагана мы собираемся показать нечто особенное, от чего пробирает мороз и волосы становятся дыбом,

that we dare not portray it outside, because it might come under the eyes of innocent children or susceptible women."

что мы даже не осмелились поместить снаружи, потому что это может попасть на глаза невинным детям или чувствительным дамам.

And after the suckers had paid an extra dollar, Jeff would usher them inside to see a girl with no middle, or a two-headed baby, and of course it was all done with mirrors.

И когда зеваки платили дополнительные доллары, Джефф вводил их внутрь поглазеть на девушку без средней части тела или двухголового ребенка, и конечно же, все это было сделано с помощью зеркал.

One of the most profitable carnival games was the "mouse running." A live mouse was put in the center of a table and a bowl was placed over it.

Одним из наиболее прибыльных развлечений этого балагана были «мышиные бега». Живую мышь ставили в центр, а перед ней клали шарик.

The rim of the table had ten holes around its perimeter into any one of which the mouse could run when the bowl was lifted.

По краю стола располагались десять лунок и в каждую мышь могла загнать шарик.

Each patron bet on a numbered hole. Whoever selected the hole into which the mouse would run won the prize.

Лунки имели номера.

(Каждый клиент ставил на пронумерованную лунку.) Тот, кто правильно выбрал лунку, куда мышь загнала шарик, получал игру.

— Как ты проделываешь такие штуки, — спрашивал Джефф дядюшку Вилли. — У тебя что, ученная мышь

(…используешь тренированную мышь)?

"How do you gaff a thing like that?" Jeff asked Uncle Willie. "Do you use trained mice?"

Uncle Willie roared with laughter.

Дядя Вилли закатывался смехом.

"Who the hell's go time to train mice? No, no. It's simple.

— У кого, черт побери, есть время тренировать мышь. Нет, нет. Все гораздо проще.

Ведущий аттракциона присматривает на какой номер никто не ставит, тогда он мажет палец уксусом и мажет краешек отверстия, куда требуется загнать шарик.

The operator sees which number no one has bet on, and he puts a little vinegar on his finger and touches the edge of the hole he wants the mouse to run into.

Мышь будет чувствовать запах уксуса и толкнет мячик в нужную лунку.

(Мышь будет направляться к этому отверстию каждый раз.)

The mouse will head for that hole every time."

Karen, an attractive young belly dancer, introduced Jeff to the "key" game.

Карен, хорошенькая исполнительница танца живота, познакомила Джеффа игрой в «ключ».

"When you've made your spiel on Saturday night," Karen told him, "call some of the men customers aside, one at a time, and sell them a key to my trailer."

— Когда ты крутишься по вечерам в субботу, — учила его Карен, — отзывай по очереди в сторону нескольких клиентов, и по очереди продай им ключ от моего трайлера.

The keys cost five dollars. By midnight, a dozen or more men would find themselves milling around outside her trailer.

Стоимость ключа была пять долларов. Около полуночи дюжина или ещё более скучающих мужчин бродило вокруг трайлера Карен.