Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

The operator would slip the customer five or ten dollars and say, "Bet this for me, will you? You can't lose now."

Он должен был всучить клиенту 5 или 10 долларов и сказать: - Поставьте за меня, пожалуйста. Сейчас вы уже не проиграете.

And the mark would feel as though he had a confederate.

И простофиля будет чувствовать, что с ним союзник.

Jeff became an expert at milking the customers. As the open spaces on the board became smaller and the odds of winning grew greater, the excitement would intensify.

Джефф стал асом в доении клиентов. Чем меньше становилось открытое пространство на доске и шансы на победу неизмеримо возрастали, тем больше было и возбуждение.

"You can't miss now!" Jeff would exclaim, and the player would eagerly put up more money.

— Ну уж теперь вы не проиграете, — восклицал Джефф, и игрок выкладывал все больше денег.

Finally, when there was only one tiny space left to fill, the excitement would peak.

В конце концов, когда оставалось малюсенькое пространство, азарт достигал пика.

The mark would put up all the money he had, and often hurry home to get more.

Простофиля мог выложить все деньги, до цента, и часто несся домой, чтобы принести еще.

The customer never won, however, because the operator or his shill would give the table an imperceptible nudge, and the arrow would invariably land at the wrong place.

Клиент никогда не выигрывал, потому что оператор или его помощник незаметно подталкивали стол и стрелка указывала не на то место.

Jeff quickly learned all the carnie terms: The "gaff" was a term for fixing the games so that the marks could not win.

Джефф быстро заучил все используемые сигнальные выражения: «багор» означало остановить игру так, чтобы игрок не мог выиграть.

Люди, которые стояли впереди, делая свои ставки, назывались посторонними «тявкалками», но свои называли их «трепачами».

The men who stood in front of a sideshow making their spiel were called "barkers" by outsiders, but the carnie people called them "talkers."

The talker got 10 percent of the take for building the tip--- the "tip" being a crowd. "Slum" was the prize given away. The "postman" was a cop who had to be paid off.

«Трепачи» получали свой процент за организацию «советов» толпы. «Трюк» означало отдать приз, «почтальон» обозначал полицейского, которому тоже надо платить.

Jeff became an expert at the "blow-off." When customers paid to see a sideshow exhibition, Jeff would make his spiel:

Джефф стал крупным специалистом в «пускании пара». Когда заплатившие клиенты смотрели на представление со стороны, Джефф обычно начинал:

— Леди и джентльмены! Все, что нарисовано, раскрашено и разрекламировано снаружи, вы сможете увидеть внутри этого шатра, что включено в цену входного билета.

"Ladies and gentlemen: Everything that's pictured, painted, and advertised outside, you will see within the walls of this tent for the price of your general admission.

However, immediately after the young lady in the electric chair gets finished being tortured, her poor body racked by fifty thousand watts of electricity,

Однако непосредственно после того, как юную девушку усадят на электрический стул и пропустят через её несчастное тело ток мощностью 5 тысяч ватт,

we have an extra added attraction that has absolutely nothing to do with the show and is not advertised outside.

у нас для вас есть дополнительный аттракцион, который не имеет ничего общего с шоу и не разрекламирован снаружи.