Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

It was Uncle Willie who had educated Jeff.

Именно дядюшка Вилли обучал Джеффа.

Jeff's mother was the trusting heiress to a farm-equipment fortune, married to an improvident schemer filled with get-rich-quick projects that never quite worked out.

Мать его, доверчивая наследница большого состояния, вышла замуж за непредусмотрительного интригана, набитого проектами быстрого обогащения, которые никогда не сбывались.

(work out

– успешно получиться, выйти, "сработать")

Jeff's father was a charmer, darkly handsome and persuasively glib, and in the first five years of marriage he had managed to run through his wife's inheritance.

Отец Джеффа, обаятельный смуглый красавец, отличался бойким убедительным языком и в первые пять лет жизни супружеской жизни ухитрился промотать все женино состояние.

Jeff's earliest memories were of his mother and father quarreling about money and his father's extramarital affairs.

С раннего детства Джефф помнил бесконечные ссоры между матерью и отцом относительно денег и частых романов отца.

It was a bitter marriage, and the young boy had resolved, I'm never going to get married. Never.

Брак был несчастливым, и Джефф ещё в детстве решил: — Никогда не женюсь. Никогда.

His father's brother, Uncle Willie, owned a small traveling carnival, and whenever he was near Marion, Ohio, where the Stevenses lived, he came to visit them.

Брат отца, дядя Вилли, обладал маленьким походным театром, и когда судьба забрасывала его поближе к Мэрлону, штат Огайо, всегда приезжал навестить их.

He was the most cheerful man Jeff had ever known, filled with optimism and promises of a rosy tomorrow.

Он был самым веселым и бодрым из всех знакомых Джеффа, всегда полон оптимизма и обещаний о розовом завтра.

He always managed to bring the boy exciting gifts, and he taught Jeff wonderful magic tricks.

Он всегда ухитрялся привозить завлекательные игрушки и учил Джеффа замечательным волшебным трюкам.

Uncle Willie had started out as a magician at a carnival and had taken it over when it went broke.

Дядя Вили начинал в качестве фокусника в цирке и взял все в свои руки (take*over)

, когда он прогорел.

When Jeff was fourteen, his mother died in an automobile accident. Two months later Jeff's father married a nineteen-year-old cocktail waitress.

Когда Джеффу исполнилось четырнадцать, его мать погибла в автомобильной катастрофе. А через два месяца его папаша женился на девятнадцатилетней официантке из коктейль-бара.

"It isn't natural for a man to live by himself," his father had explained.

— Это естественно для мужчины — жить для себя, — объяснил он.

But the box was filled with a deep resentment, feeling betrayed by his father's callousness.

Но мальчик негодовал, пораженный бездушным предательством отца.

Jeff's father had been hired as a siding salesman and was on the road three days a week.

Отец Джеффа устроился работать разъездным торговцем и был в дороге три дня в неделю.

One night when Jeff was alone in the house with his stepmother, he was awakened by the sound of his bedroom door opening.

Однажды, когда Джефф остался в доме один со своей мачехой, его разбудил звук открывшейся двери.

Moments later he felt a soft, naked body next to his. Jeff sat up in alarm.

И в следующий момент он почувствовал рядом горячее обнаженное тело. Джефф вскочил

(сел в тревоге).

"Hold me, Jeffie," his stepmother whispered. "I'm afraid of thunder."

— Возьми меня