Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

When Halston returned to his office, he immediately picked up the telephone and called his friend at Barclays.

Он Вернувшись в кабинет, Хэлстон сразу же позвонил приятелю в Банк Барклая.

"Peter, dear, I have a check here for a hundred thousand dollars drawn on the account of a Mrs. Mary Lou Benecke. Is it good?"

— Питер, дорогой, у меня тут чек на сто тысяч долларов на счет миссис Мэри Лу Бинеке. Счет в порядке?

"Hold on, old boy."

— Подожди

(=не вешай трубку), старина.

Halston waited. He hoped the check was good, for business had been slow lately.

Хэлстон ждал. Он надеялся, что с чеком все в порядке, дела в последнее время шли вяло.

The miserable Parker brothers, who owned the store, were constantly complaining, as though it were he who was responsible and not the recession.

Эти мерзкие братья Паркер, хозяева магазина, полагали, что именно он несет ответственность за спад.

Of course, profits were not down as much as they could have been, for Parker & Parker had a department that specialized in cleaning jewelry, and at frequent intervals the jewelry that was returned to the customer

Конечно, прибыль не упала, как она могла бы, так как «Паркер и Паркер» держали отдел, специализировавшийся на чистке украшений, и часто те, возвратившись к клиентам,

was inferior to the original that had been brought in. Complaints had been lodged, but nothing had ever been proven.

оказывались более низшего качества, чем оригинал, сданный в мастерскую. Жалобы, конечно, поступали, но доказать подлог было невозможно.

Peter was back on the line.

Наконец, Питер взял трубку:

"No problem, Gregory. There's more than enough money in the account to cover the check."

— Нет проблем, Грегори. На счету денег более, чем достаточно

(чтобы покрыть чек).

Halston felt a little frisson of relief. "Thank you, Peter."

Хэлстон почувствовал облегчение. — Спасибо, Питер.

"Not at all."

— Не за что.

"Lunch next week--- on me."

— Ленч на следующей неделе за мной.

**********

The check cleared the following morning, and the Colombian emerald was delivered by bonded messenger to Mrs. P.J. Benecke at the Dorchester Hotel.

На следующее утро, так как с чеком все было в порядке, изумруд направили к миссис Пи Джи Бинеке в Дорчестер.

That afternoon, shortly before closing time, Gregory Halston's secretary said, "A Mrs. Benecke is here to see you, Mr. Halston."

А незадолго до закрытия магазина секретарша доложила ему: К вам миссис Бинеке.

His heart sank. She had come to return the pin, and he could hardly refuse to take it back.

Его сердце забилось. Она явилась, чтобы вернуть изумруд, и он едва ли сможет отказаться принять его.

Damn all women, all Americans, and all Texans! Halston put on a smile and went out to greet her.

— Чертовы бабы, все эти американки и техасски. Хэлстон с трудом заставил себя улыбнуться и поспешил навстречу женщине.

"Good afternoon, Mrs. Benecke. I assume your husband didn't like the pin."

— Добрый день, миссис Бинеке. Что, вашему мужу не понравилась та булавка?

She grinned. "You assume wrong, buster. Old P.J. was just plain crazy about it."

— Вы полагаете неправильно, приятель. Старина Пи Джи просто в восторге от него.