Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

Daniel was always at the head of his class in school. He wanted his mother to be proud of him.

Даниэль всегда опережал своих одноклассников на голову. Он хотел, чтобы мама гордилась им.

What a brilliant little boy you have, Mrs. Cooper.

— Какой у вас замечательный сын, миссис Купер.

I know. No one is as clever as my little man.

— Я знаю. Нет никого умнее моего маленького мужчины.

When Daniel was seven years old, his mother started inviting their neighbor, a huge, hairy man, over to their house for dinner, and Daniel became ill.

Когда Даниэлю исполнилось семь лет, мама начала приглашать к ним на ужин соседа, крепкого волосатого мужчину, и Даниэль заболел.

He was in bed for a week with a dangerously high fever, and his mother promised she would never do that again.

Он неделю провалялся в постели с ужасной температурой, и мама поняла, что больше она так не будет поступать.

I don't need anyone in the world but you, Daniel.

— Мне никто, кроме тебя, не нужен, Даниэль.

No one could have been as happy as Daniel. His mother was the most beautiful woman in the whole world.

Никто не был так счастлив, как Даниэль. Его мама — самая прекрасная женщина на свете.

When she was out of the house, Daniel would go into her bedroom and open the drawers of her dresser.

Когда её не было дома, Даниэль заходил в спальню и открывал шкаф с платьями,

He would take out her lingerie and rub the soft material against his cheek. They smelled oh, so wonderful.

доставал мамино белье и зарывался в него лицом. О, как оно чудесно пахло.

He lay back in the warm tub in the Amsterdam hotel, his eyes closed, remembering the terrible day of his mother's murder.

Он лежал в ванной амстердамского отеля, вспоминая тот ужасный день маминой смерти

(убийства).

It was on his twelfth birthday. He was sent home from school early because he had an earache.

Случилось это как раз в его двенадцатый день рождения. Его отпустили домой раньше обычного, потому что у него разболелось ухо.

He pretended it was worse than it was, because he wanted to be home where his mother would soothe him and put him into her bed and fuss over him.

Он изобразил, что болит очень сильно, потому что ему хотелось поскорее попасть домой, где мама утешит его и уложит в постель и будет из-за него волноваться.

Daniel walked into the house and went to his mother's bedroom, and she was lying naked in their bed, but she was not alone.

Он вошел в дом и побежал в мамину спальню, она лежала в постели обнаженная, но не одна.

She was doing unspeakable things to the man who lived next door.

Она занималась отвратительным делом с соседом.

Daniel watched as she began to kiss the matted chest and the bloated stomach, and her kisses trailed downward toward the huge red weapon between the man's legs.

Даниэль смотрел, как она целовала волосатую грудь и обрюзгший живот и поцелуями покрывала его тело, пока не дошла до какого-то огромного красного предмета, типа жала, торчащего между ног мужчины.

Перед тем, как взять его в рот, мама простонала: — Как я тебя люблю!

Before she took it into her mouth, Daniel heard his mother moan, "Oh, I love you!"

And that was the most unspeakable thing of all. Daniel ran to his bathroom and vomited all over himself.

И это было самой отвратительной вещью на свете. Даниэль бросился в свою ванную и его вырвало.