Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

— Два дня назад Стивенс зарезервировал грузовой рейс на Оресте, отправляющийся из Роттердама на следующей неделе. Рейс записан для перевозки деталей машин с пунктом назначения в Гонконге.

He turned to face the men in the room.

Он повернулся к слушателям.

"Well, gentlemen, we're making a slight change in their plans.

— Ну что же, джентльмены. Мы внесем некоторые изменения в их планы.

We're going to let them remove the gold bullion from the bank and load it into the truck." He looked at Daniel Cooper and smiled.

Мы дадим им возможность получить золото из банка и загрузить в грузовик. — Он взглянул на Купера и улыбнулся.

"Red-handed. We're going to catch these clever people red-handed."

**********

— С поличным. Мы поймаем этих умников с поличным.

A detective followed Tracy into the American Express office, where she picked up a medium-sized package; she returned immediately to her hotel.

Детектив, следивший за Трейси, довел её до магазина, где она приобрела среднего размера багаж и сразу же вернулась в отель.

"No way of knowing what was in the package," Inspector van Duren told Cooper.

— Ничего нового в их багаже, — говорил инспектор ван Дарен Куперу.

"We searched both their suites when they left, and there was nothing new in either of them."

— Мы проверили их номера во время их отсутствия и ничего не обнаружили в них.

**********

Interpol's computers were unable to furnish any information on the 220-pound Monty.**********

Компьютер Интерпола не смог идентифицировать 120-килограммового Монти.

At the Amstel late Thursday evening, Daniel Cooper, Inspector van Duren, and Detective Constable Witkamp were in the room above Tracy's, listening to the voices from below.

В четверг вечером в отеле «Амстел» Даниэль Купер, инспектор ван Дарен и детектив Виткамп сидели в комнате над номером Трейси, и прислушивались к разговору внизу.

Jeff's voice:

Голос Джеффа:

"If we get to the bank exactly thirty minutes before the guards are due, that will give us plenty of time to load the gold and move out.

— Если мы приедем в банк точно за тридцать минут до приезда охраны, то у нас окажется достаточно времени, чтобы погрузить золото и скрыться.

By the time the real truck arrives, we'll be stowing the gold onto the barge."

К тому времени, как приедет настоящая охрана, мы уже погрузим золото на баржу.

Tracy's voice:

Голос Трейси:

"I've had the mechanic check the truck and fill it with gas. It's ready."

— По моей просьбе механик проверил грузовик и залил полный бак. Все готово.

Detective Constable Witkamp said, "One must almost admire them. They don't leave a thing to chance."

Детектив Виткамп прошептал: — Ими можно только восхищаться. Предусматривают каждую мелочь.

(Они не оставляют (ни одной) вещи на случайность.)

"They all slip up sooner or later," Inspector van Duren said curtly.

— Рано или поздно, но и они споткнуться

(Они все совершают ошибку/спотыкаются раньше или позже.), - бросил ван Дарен.

Daniel Cooper was silent, listening.

Даниэль Купер молча слушал.

"Tracy, when this is over, how would you like to go on that dig we talked about?"

— Трейси, когда все закончится, как ты смотришь на то, чтобы отправиться на раскопки, помнишь, мы говорили о них?