Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

Ван Дарен взглянул на собравшихся в его кабинете детективов. Серия увеличенных фотографий украшала стены его кабинета.

Daniel Cooper sat in the back of the room, silent. As far as Cooper was concerned, this meeting was a waste of time.

Даниэль Купер молчаливо сидел в углу. Чем больше Купер беспокоился, тем больше совещание превращалось в пустую трату времени.

Он уже так давно предвидел каждый шаг Трейси Уитни и её любовника.

He had long since anticipated every move Tracy Whitney and her lover would make.

Теперь они попали в ловушку, и она захлопнулась, в то время, как остальные детективы находились в возбуждении предстоящей охоты, у Купера начался спад.

They had walked into a trap, and the trap was closing in on them. While the detectives in the office were filled with a growing excitement, Cooper felt an odd sense of anticlimax.

"All the pieces have fallen into place," Inspector van Duren was saying.

— Все разложено по полочкам, — говорил инспектор ван Дарен.

"The suspects know what time the real armored truck is due at the bank.

— Подозреваемые знают точное время, необходимое, чтобы добраться до банка.

They plan to arrive about half an hour earlier, posing as security guards.

Они планируют прибыть за полтора часа, изображая настоящую охрану.

By the time the real truck arrives, they'll be gone."

Когда прибудет настоящая машина, они уже смоются.

Van Duren pointed to the photograph of an armored car. "They will drive away from the bank looking like this, but a block away, on some side street"--- he indicated the Heineken beer truck photograph--- "the truck will suddenly look like this."

Ван Дарен указал на фотографию бронированного автомобиля. — Они вывезут золото на абсолютно похожем автомобиле, — и он сравнил её с фотографией грузовика, перевозящего пиво от Хейнекена.

A detective from the back of the room spoke up.

Детектив, сидящий в углу кабинета, спросил:

"Do you know how they plan to get the gold out of the country, Inspector?"

— Вы знаете, как они планируют вывезти золото из страны?

Van Duren pointed to a picture of Tracy stepping onto the barge.

Ван Дарен указал на фотографию стоящей на барже Трейси.

"First, by barge. Holland is so crisscrossed with canals and waterways that they could lose themselves indefinitely." He indicated an aerial photograph of the truck speeding along the edge of the canal.

— Во-первых, баржа. Голландия полностью пересечена каналами и нетрудно просто затеряться.

"They've timed the run to see how long if takes to get from the bank to their barge.

Plenty of time to load the gold onto the barge and be on their way before anyone suspects anything is wrong."

Они рассчитали и проверили время, необходимое, чтобы добраться от банка до баржи.

Им достаточно времени, чтобы перетащить золото с грузовика на баржу и исчезнуть куда-нибудь, пока заподозрят что-то неладное.

Van Duren walked over to the last photograph on the wall, an enlarged picture of a freighter. "Two days ago Jeff Stevens reserved cargo space on the Oresta, sailing from Rotterdam next week. The cargo was listed as machinery, destination Hong Kong."

Тут ван Дарен подошел к последней фотографии.