Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

He carefully undressed and cleaned himself up because his mother had taught him to be neat.

Он разделся и тщательно вымылся, потому что мама приучила его к чистоте.

His earache was really bad now. He heard voices from the hallway and listened.

Ухо его разболелось по-настоящему. Он слышал голоса из холла

(и расслышал).

His mother was saying, "You'd better go now, darling. I've got to bathe and get dressed.

— Тебе лучше уйти, дорогой. Я приму ванну и оденусь.

Daniel will be home from school soon. I'm giving him a birthday party. I'll see you tomorrow, sweetheart."

Скоро должен прийти из школы Даниэль, и я устрою ему праздник по случаю дня рождения. Увидимся завтра, солнышко, — говорила мама.

There was the noise of the front door closing, and then the sound of running water from his mother's bathroom.

Потом послышался стук двери и звуки льющейся воды из ванной матери.

Except that she was no longer his mother She was a whore who did dirty things in bed with men, things she had never done with him.

Но она уже не была его матерью, она стала простой шлюхой, занимавшейся в постели с чужим мужчиной отвратительными мерзкими делами, чем она никогда не занималась с ним, Даниэлем.

He walked into her bathroom, naked, and she was in the tub, her whore's face smiling.

Он направился в её ванную, обнаженный, она

(была в ванне,) стояла под душем и её лицо, лицо шлюхи, улыбалось.

She turned her head and saw him and said, "Daniel, darling! What are you---?"

Она повернулась, увидела его и произнесла: — Даниэль, дорогой, что случилось?

He carried a pair of heavy dressmaker's shears in his hand.

В руке он держал пару отлично заточенных ножниц.

"Daniel---" Her mouth was opened into a pink-lined O, but there was no sound until he made the first stab into the breast of the stranger in the tub. He accompanied her screams with his own. "Whore! Whore! Whore!"

— Даниэль… — Рот её открылся, но больше она не произнесла ни слова, потому что сын всадил в её грудь первый удар, а потом ещё и еще, повторяя

(Он сопровождал ее крики своими собственными):— Шлюха, шлюха, шлюха.

They sang a deadly duet together, until finally there was his voice alone. "Whore... whore..."

Сначала она кричала, и их крик сливался в один, но потом её голос затих и он повторял: — Шлюха, шлюха, шлюха.

He was spattered all over with her blood. He stepped into her shower and scrubbed himself until his skin felt raw.

Он весь перепачкался её кровью. Он влез под её душ и мылся до тех пор, пока кожа не покраснела.

That man next door had killed his mother, and that man would have to pay.

Тот мужчина, их сосед, это он убил его маму, и он должен заплатить.

After that, everything seemed to happen with a supernal clarity, in a curious kind of slow motion.

Потом все произошло с божественной ясностью, в странном медленном темпе.

Daniel wiped the fingerprints off the shears with a washcloth and threw them into the bathtub. They clanked dully against the enamel.

Даниэль вытер ножницы тряпочкой и бросил их в ванную. Они тихо звякнули.

He dressed and telephoned the police. Two police cars arrived, with sirens screaming, and then another car filled with detectives, and they asked Daniel questions,

Он оделся и вызвал полицию. Прибыли две полицейские машины с ревущими сиренами и ещё машина, битком набитая полицейскими. Они задавали Даниэлю вопросы.