Испанский театр "Золотого века". Пьесы (сборник) - де Вега Лопе Феликс Карпио, де Аларко́н-и-Мендо́са Хуан Руис, Кальдерон Педро, Морето Агустин (2012)

Сеньор Тенорьо.

Гасено

Сам старик?

Каталинон

Нет, дон Хуан,

Сын его.

Белиса

Из дальних стран

Он, выходит, возвратился?

Патрисьо(в сторону)

Не к добру тут объявился

Этот щеголь из дворян.

(Громко.)

Как сюда вас занесло?

Каталинон

По пути в Лебриху.

Патрисьо(в сторону)

Право,

В Дос Эрманас сам лукавый

Их направил мне назло!

Ну, да уж куда ни шло,

Объявлю слуге-ловчиле,

Что к столу их пригласили…

Эх, бока ему намять бы!

Гасено

Пусть пожалует на свадьбу

К нам колосс родосский, или

Сам пресвитер Иоанн[97],

Иль король Альфонс со свитой —

Наша дверь для всех открыта.

Всяк, кто зван или не зван,

У Гасено сыт и пьян.

В доме дичи легионы,

Горы хлеба, Вавилоны

Туш, лоснящихся от жира,

Сладких вин Гвадалкивиры

Брызжут пеной благовонной.

Счастлив я, что кавальеро

Нас почтил своим приходом:

Он ведь очень знатен родом.

Белиса

Отпрыск оберкамергера!

Патрисьо(в сторону)

Ну, а вот меня, к примеру,

Лишь пугает гость такой:

Вдруг он приглянется той,

Кто вселить в меня сумела

Ревность, хоть и не успела

Стать еще моей женой?

Явление третье

Те же, дон Хуан.

Дон Хуан

Рассказал один прохожий

Мне про ваше торжество,

И, подумав, на него

Я решил явиться тоже.

Гасено

Честь для нас приезд вельможи.

Патрисьо (в сторону)

От него я лишь бесчестья

Жду в отличие от тестя.

Гасено

Эй, сеньоры, потеснитесь!

Место гостю!

Дон Хуан

Не трудитесь,

Сяду здесь я.

(Садится рядом с молодой.)

Патрисьо

Близ невесты

Вы себе избрали место.

Стало быть, уж не сердитесь,

Если люди невзначай

Примут вас за молодого.

Дон Хуан

В том не вижу я худого.

Жизнь с такой супругой — рай.

Гасено

Но жених-то он.

Дон Хуан

Ай-ай!

Каюсь в шутке неудачной.

Каталинон(в сторону)

Эх, несчастный новобрачный!

Дон Хуан (тихо, Каталинону)

Он взбешен, как бык.

Каталинон(тихо, дону Хуану)

Боится

Он рогов — вот и бычится

Да посматривает мрачно.

Не уйти его жене

От соблазна и позора.

Угодит бедняжка скоро

Прямо в лапы сатане.

Дон Хуан

До чего ж, сеньора, мне

Нравится ваш лик прекрасный!

Счастлив ваш супруг!

Аминта

Ужасный

Льстец вы.

Патрисьо(в сторону)

Ах, он безобразник!

Чуял я, что к нам на праздник

Дворянина звать опасно.

Гасено

А теперь на отдых в дом

Мы их милость поведем.

Дон Хуан подает Аминте руку, та отдергивает свою.

Дон Хуан

Не позволите вы даже

За руку вас взять?

Аминта

Она же