Шах-наме - Фирдоуси Хаким Абулькасим (1972)

Богатыри сидели по бокам:

Здесь были Фарибурз и Густахам,

Гударз, Фархад и Гив, отважный воин,

Гургин, Шапур, что ловок был и строен,

Могучий Тус, гроза царей и стран,

Смельчак Хуррад, воинственный Бижан.

Вино, достойное царя такого,

Пьют витязи — сторонники Хосрова.

Пред ними розы белые блестят,

Вино играет в чаше, как агат.

Красавицы стоят пред властелином,

Благоухая мускусом, жасмином,

Они, подобны пери на пиру,

Явились, как рабыни, ко двору.

Вдруг вышел из-за полога привратник,

Начальнику поведал этот латник:

«Посланцы из Армении пришли,

Хотят узреть властителя земли.

За помощью к царю пришли армяне.

Что ищут правосудия в Иране».

Обдумав эти важные слова,

Пришел к царю служителей глава.

Велел владыка, чтоб начальник стражи

Тех страждущих привел к нему тотчас же.

Армяне, поднимая вопль и крик,

Вошли, предстали пред царем владык

С руками на груди с земным поклоном,

С рыданием, и жалобой, и стоном.

Сказали: «Вечно, властелин, живи,

Достоин ты бессмертья и любви.

Ты помоги страдальцам чужестранным,

Чье царство — меж Ираном и Тураном.

Арменией зовутся те места,

А наша просьба, о Хосров, чиста.

Ты царствуй вечно в радости, в покое,

Всей мощью подавляя все дурное.

Ты — царь семи частей земли; везде,

Всем странам помогаешь ты в беде.

С Тураном через нас идет граница,

Не можем там спокойно мы трудиться.

На рубежах иранских лес растет —

Источник беспокойства и забот.

Мы там работали, трудолюбивы,

Цвели сады, и колосились нивы.

Опора наша, там стада паслись…

О шах, на эту просьбу отзовись!

Явились кабаны невесть отколе

И захватили лес, луга и поле.

Клыки слоновьи, телом — крепче гор,

От них армянам горе и разор.

Кабанье стадо топчет наши пашни,

Оно уничтожает скот домашний.

Деревья, что для счастья взращены,

Зубами разорвали кабаны.

Перегрызут и камни эти зубы…

Ужель судьбе отныне мы не любы?»

Услышав скорбь и слезы в тех речах,

Расстроился всем сердцем шаханшах.

В нем состраданье вызвали армяне,

Он кликнул смелых, созданных для брани».

Сказал им: «Тот из витязей моих,

Кто ищет славы в схватках боевых,

Пусть двинется на битву с кабанами,—

Да будет возвеличен всеми нами.

Пусть обезглавит кабанов мечом,—

Героя наградим и вознесем».

Велел Хосров, не тратя слов впустую,

Чтоб разостлали скатерть золотую,

Чтоб на нее насыпал-казначей

И золота, и дорогих камней.

Вот привели, в уздечках и попонах,

Коней, Кавуса именем клейменных,

Украшенных румийскою парчой.

Не где же всадник с гордою душой?

Затем сказал властитель величавый:

«Герои, удостоенные славы!

Кто хочет боль мою делить со мной,

С тем поделюсь я царскою казной»

Богатыри стояли молчаливо.

Один Бижан, сын доблестного Гива,

Вдруг вышел из толпы богатырей

И начал восхвалять царя царей:

«Да в мире без тебя дворца не будет,

Да в мире дням твоим конца не будет!