Шах-наме - Фирдоуси Хаким Абулькасим (1972)

Внимай словам об устроенье мира,

О мудрости и фарре Ардашира.

Добром и славой он наполнил свет,

Исполнил справедливости завет.

Чтобы иметь войска для обороны,

Такие он установил законы,

Чтоб каждый муж, что сына породил,

Его отважным, доблестным растил;

Чтоб сын, воспитан ратною наукой,

Возрос богатырем, стрелком из лука.

Чтоб он мечом и палицей владел,

Был крепок мышцами и духом смел.

Когда ж, отцом воспитан благородным,

Сын вырастал для ратных дел пригодным,

Являлся он к владыке во дворец.

Там в книгу заносил его писец.

Всех вместе этих юношей держали,

Жилье и пищу от казны давали,

И под началом старых воевод

В дни браней посылали их в поход.

Мобед был с ними, опытом богатый,

И в каждой тысяче был соглядатаи.

И если кто в служенье нерадив,

Иль телом немощен, или труслив,

И кто силен, в бою не ведал страха,

Записывал тот соглядатай шаха.

Все эти письма Ардашир читал,

Он доблестных по-царски награждал.

Он всех отважных одарял богато,

Без счета сыпал серебро и злато.

А робких и негодных для войны

Прочь отсылал: мол, мне вы не нужны.

Такое войско наконец собрал он,

Что пахлаванам счета сам не знал он.

Того, кто опытен и умудрен,

Главою над войсками ставил он.

Когда войска походом выступали,

Глашатаи ходили и кричали:

«Эй, витязи! Вам обещает шах:

Кто доблестью прославится в боях,

Получат все одежду с плеч владыки,

Их имена возвысит шах великий!»

Так утвердил он и устроил мир.

Войска — отара, пастырь — Ардашир.

В совет людей толковых посадил он.

Пути глупцам, невеждам преградил он.

Тот, кто учен был и красноречив,

И тот, чей слог и почерк был красив,

Тот, кто в своем искусстве изощрился,—

При Ардашире славился и чтился.

А те, чей почерк плох, в ком знанья нет,

Царем не допускались на совет.

Их гнали всех на черные работы.

Мудрец делил с царем его заботы.

И где б царю ни встретился дабир,

Хвалил его искусство Ардашир.

Царь говорил ему: «Мужи калама —

Опора государственного храма.

На них стоит и войско и страна.

С их помощью полна у нас казна.

Ученых чту душе моей родными

И каждым помыслом делюсь я с ними».

Наместника ли в область отправлял —

Он так его в дорогу наставлял:

«Презри стяжанье, будь защитой людям.

И помни: здесь мы жить не вечно будем.

Будь мудр всегда — во все земные дни.

От сердца глупость алчную гони.

Брать родичей с собой я запрещаю,

С тобой я войско верных посылаю.

Раз в месяц бедных одаряй людей.

Но пусть не видит милости злодей.

Коль ты благоустроить край сумеешь,

Ты сердцем шаханшаха овладеешь.

А если в страхе будет спать бедняк.

Ты предал душу диву, мне ты — враг!»

Будь жалоба или другое дело —

В чертог царя входили люди смело.

Дабиры верные встречали их,

С чем и откуда — вопрошали их;

В краю наместник правый суд творит ли?

Заботится ль о людях? Нет обид ли?

Кто в городе их славен и учен?