Шах-наме - Фирдоуси Хаким Абулькасим (1972)

То подати он с той земли слагал,

Скотом, деньгами, хлебом помогал.

И если засуха ли, саранча ли

Дикхан и земледельцев разоряли,—

Он щедро помогал им из казны,

Чтоб стали вновь амбары их полны.

Послушай мудреца, о шах великий!

Стань, как отец, заботливым владыкой!

И если хочешь горестей не знать

И без труда сокровища собрать,—

Не угнетай народ! Хвалимый всеми,

Ты победишь забвение и время.

О непостоянстве судьбы

Беги, живущий, суеты мирской,

Не прилепляйся к миру всей душой!

Таких, как ты и я, он много видел

И всех со дня рожденья ненавидел.

Кто б ни был ты — поденщик или царь,—

Уйдешь, а мир останется, как встарь.

Пусть твой венец к Плеядам вознесется,

Собрать пожитки все ж тебе придется.

Железный ты — тебя расплавит он,

Ты немощен — не будешь пощажен.

Стан, как чоуган, от старости согнется.

Из глаз потухших дождик слез польется.

Шафранным станет свежий цвет ланит,

И бремя лет тебя отяготит.

Хоть стан согнулся, дух живой не дремлет.

Друзья ушли, никто тебе не внемлет.

Будь ты простолюдин иль шаханшах,

Пристанище твое в грядущем — прах.

Куда ушли мужи в коронах звездных?

Где фарр и счастье властелинов, грозных?

Где полководцы, пахлаваны-львы?

Где кости их? Где гордые главы?

Их изголовье — прах, зола и камень.

Но славу добрых не пожрет и пламень,

Муж Ардашир, опора слов моих,

Ты слышал те слова? Запомни их!

Ардашир передает управление страной Шапуру

Шел семьдесят девятый год владыке,

И занедужил Ардашир великий.

И понял он, что смерть его близка,

Что обмелела дней его река.

Шапура к ложу своему призвал он.

Как жить и править, сыну завещал он:

«Всегда к моим заветам прибегай,

Дурным советником пренебрегай.

Умей в делах правленья беспокойных

От недостойных отличать достойных.

Я правосудье в мире утверждал,

Достоинства людей не унижал.

Моей деснице страны покорились,

Но дни мои, увы, укоротились.

На ниве мира потрудился я,

И, пот пролив, обогатился я.

Власть над полмиром я тебе вручаю,

Хранить закон и веру завещаю.

То счастье, то несчастье нам несет

Вращающийся вечный небосвод.

Иль оседлать коня судьбы ты сможешь

И счастье и величие умножишь,

Иль превратит судьба тебя в коня,

Над бедственною пропастью гоня.

В коварном сем чертоге нет мгновенья

Отрады — без отравы опасенья.

Будь зорким стражем тела и души

И зло величьем духа сокруши.

У твердых в вере ты ищи примера,

Чтоб, словно сестры, стали власть и вера.

Без шахской власти вера несильна,

Без веры не удержится страна.

Без власти — вера злобою гонима,

Без веры — власть раздорами крушима.

Две эти силы духом рождены,

Как две основы, переплетены.

Так стражами они друг другу служат,

В одном зерне их мудрый обнаружит.

Без веры власть не может обойтись;

Как верные друзья, они сжились.

Коль верному даны и ум и разум,