Шах-наме - Фирдоуси Хаким Абулькасим (1972)

Тот, кто горяч, в решеньях важных скор,

Кого ничей не трогает укор,

Кто чтит себя превыше всех на свете,—

Не должен восседать в твоем совете.

Отринь от сердца, на престол воссев,

Страстей смятенье, ненависть и гнев.

А властелин, страстями обуянный,

Не будет и поклонником Йездана.

Не притворяйся набожным; нелжив

Пред небом стой. Не будь многоречив.

Советам мудрецов-мобедов внемли

И лучшие советы их приемли.

Чтоб вески были шахские слова,

Глубоко их обдумывай сперва.

Не отвергай мольбы того, кто беден,

Не приближай того, кто зол и вреден.

Просящего простить его — прости,

За прежнюю вину ему не мсти.

Будь милостивым, щедрым, справедливым —

И назовут тебя царем счастливым.

Коль устрашится враг и станет льстить —

Веди войска, вели в литавры бить.

Иди в поход, пока войны боится

Твой враг, пока слаба его десница.

И коль запросит мира он в ответ

И если в просьбе той изьяна нет —

Надень ему ярмо посильной дани,

Не лей напрасно кровь на поле брани.

Приобретай познанья, ибо в них

Достоинство и свет царей земных.

За справедливость мир тебя возлюбит,

А свет познанья славу усугубит.

Храни завет отца, не забывай.

Настанет время — сыну завещай.

Когда обидел сына я невольно,

За всех обиженных мне стало больно.

Запомните навеки мой завет;

В нем истина и путеводный свет.

Боюсь — пятисотлетие промчится,

И власть моих потомков прекратится.

Забудут мой закон за внуком внук,

Поводья правды выпустят из рук.

От разума и знанья отрекутся

И над советом мудрых посмеются.

И клятвы, ими данные, попрут,

И грабить и насильничать начнут.

И мир стеснят народу, и с презреньем

Подвергнут верных мукам и гоненьям.

И правнук к Ахриману на поклон

Придет, унижен, в подлость облачен.

И чистый свет Зардушта опоганят,

И сокровенное открыто станет.

Что созидал я, прахом все пойдет,

Держава рухнет, и престол падет.

И я всегда молю творца вселенной,

В чьей воле все в юдоли этой бренной,

Чтоб он от зла потомков защитил,

Чтоб имя доброе вам сохранил.

От неба и земли да будет слава

Тому, кто не сойдет с дороги правой,

Тому, кто в руки светоч мой возьмет

И в колоквинт не превратит мой мед![62]

Уж сорок лет прошло, как шахом стал я.

Шесть городов великих основал я.

Там веет воздух мускусный легко,

Там в реках — не вода, а молоко.

Один назвал я Хурра-Ардаширом;

Тот город весь в садах, исполнен миром.

Рам-Ардашир — то город мой другой.

На Парс оттуда я пошел войной.

Хормуз же Ардашир — мой город третий.

И нет ему подобного на свете.

Так сладко там дыханье ветерка,

Что молодеет сердце старика.

Я украшал тот город неустанно;

Богат он, люден — радость Хузистана»

А Барка-Ардашир — четвертый град.

В тени садов фонтаны там шумят.

Еще в стране Мейсан и у Евфрата

Два града есть, украшенных богато.

Я — Ардашир — для вас их основал.

Запомни все, что я тебе сказал.