Шах-наме - Фирдоуси Хаким Абулькасим (1972)

И удивился царь его величью,

Воздал хвалу и стану, и обличью,

И вышине, и гордой мощи льва,

Предвидел, что пойдет о нем молва.

Похвал творцу провозгласил он много,

Упал на землю, прославляя бога…

Большое было пиршество дано.

Потребовали музыку, вино.

Так целую неделю веселились.

Затем врата сокровищниц раскрылись.

Собрал Кавус дары из всех вещей:

Из перстней, и престолов, и мечей,

Из скакунов арабских, седел ценных,

Из панцирей, кольчуг, одежд военных,

Из денег, из блестящих кошелей.

Из бархата, из дорогих камней.

Лишь для короны время не приспело:

Носить корону — не ребячье дело.

Сокровища он сыну подарил,

Надеждой, благом сына озарил.

Был Сиявуш семь лет на испытанье —

Являл он ветви царственной блистанье.

А год восьмой настал — велел отец

Державный пояс, золотой венец

Вручить ему по царскому уставу,—

О чем оповестили всю державу.

Дал сыну во владенье Кухистан,—

Был Сиявуш величьем осиян.

Знаком тебе Мавераннахр? Вначале

Ту землю Кухистаном величали.

Смерть матери Сиявуша

Правленья он спешил принять дела,

Но мать у Сиявуша умерла.

Поднялся он с престола, потрясенный,

Он к небу вопли обратил и стоны,

Порвал одежды, плакал, как больной,

Главу посыпал темною землей.

Познал он месяц горя и смятенья,

Ни разу не вкусил успокоенья.

Из глаз Гударза слезы полились,

Когда взглянул на скорбный кипарис.

«Царевич, — он сказал с тоской во взоре,—

Послушай мой совет, забудь о горе.

От смерти не уйти, таков закон,

Умрет любой, кто матерью рожден».

Царевич внял моленьям и советам,

И сердце озарилось прежним светом.

Судаба влюбляется в Сиявуша

Сидел с отцом царевич молодой.

Царица Судаба вошла в покой.

Она в глаза взглянула Сиявушу,

И сразу страсть в ее вселилась душу.

Отправили к царевичу раба,

Сказать велела тайно Судаба:

«Свободно приходи ко мне отныне,

Я жду тебя на женской половине».

Явился с этой вестью низкий муж.

Пришел в негодованье Сиявуш:

«Противно мне предательство такое,

Нельзя входить мне в женские покои!»

Спустилась на дворец ночная мгла,

К царю поспешно Судаба пришла,

Сказала так: «Владеющий страною,

Ты выше всех под солнцем и луною.

Твой сын да будет радостью земли,—

Нет ни вблизи подобных, ни вдали!

Прошу: пришли его в приют наш мирный,

К прелестным идолам твоей кумирни.

Мы воздадим ему такой почет,

Что древо поклоненья расцветет.

Он похвалы услышит и приветы,

Мы разбросаем в честь его монеты».

Царь молвил: «Хороши твои слова,

В тебе любовь ста матерей жива».

Царевича позвал, сказал: «Не в силах

Мы скрыть любовь и кровь, что льется в жилах,

Ты создан так, что, глядя на тебя,

Все люди тянутся к тебе, любя.

Сестер найдешь за пологом запретным,

Не Судабу, а мать с лицом приветным!

Ступай, затворниц посети приют,

И там тебе хваленья воздадут».