Испанский театр. Лопе де Вега, Тирсо де Молина, Хуан Руис де Аларкон, Педро Кальдерон, Агустин Морето - Молина Тирсо, Де Вега Лопе Феликс Карпио, де Аларко́н-и-Мендо́са Хуан Руис, Морето Агустин, Кальдерон Педро (1969)

(Уходит.)

Явление десятое

Марсела.

Марсела

Иди навстречу злобе и угрозам

И дерзостно могучим прекословь;

Ревнивое тиранство хмурит бровь

И равнодушно к жалобам и слезам.

Назад, назад, ты, верившая грезам!

То, что минуло, не воскреснет вновь.

Во всем цвету погублена любовь,

Как деревцо, убитое морозом.

Так радостно игравшие цвета

Чужая власть одела в цвет печали,

Чужой мечтой охлаждена мечта.

Увы, надежды, вы напрасно ждали:

Весенняя увяла красота;

Не дав плода, ее цветы опали.

(Уходит.)

Зала во дворце графа Лудовико.

Явление одиннадцатое

Граф Лудовико, Камило.

Камило

Другого средства нет у вас

Для продолжения породы.

Лудовико

Камило, прожитые годы

Ко мне суровей, что ни час.

Хотя бы цель и оправдала

Женитьбу в старости седой,

Но разум хочет быть судьей

И дело рассмотреть сначала.

Ведь может быть, — чего уж хуже, —

Потомства не дождаться мне,

И я останусь при жене.

А ведь жена при старом муже —

Что плющ, повисший на ветвях:

Когда раскидистому клену

Он обовьет и ствол, и крону,

Он юн и свеж, а клен зачах.

И все такие рассужденья

Тревожат в памяти моей

Печаль давно минувших дней

И бередят мои мученья.

Я столько лет в слезах провел,

Все поджидая Теодоро!

Двадцатый год настанет скоро.

Явление двенадцатое

Паж; затем Тристан и Фурьо. Те же.

Паж

Там к вашей милости пришел

Какой-то греческий купец.

Лудовико

Проси сюда.

Паж удаляется, и входят Тристан и Фурьо в греческих одеяниях.

Тристан

Без всякой лести

Целую руки вашей чести.

Да утолит ее творец

В ее заветнейшей надежде.

Лудовико

Я рад вас видеть, господа.

Давно вы прибыли сюда?

Впервые? Иль бывали прежде?

Тристан

Я из Стамбула с кораблем

На Кипр отправился, а дальше

В Венецию, куда привез

Богатый груз персидских тканей.

Я, наряду с моей торговлей,

Еще и поисками занят.

Хотелось повидать мне также

Неаполь, город достославный,

И вот, пока там у меня

Приказчики товар сбывают,

Я и приехал к вам сюда,

Где и любуюсь, как прекрасен

И пышен этот древний город.

Лудовико

Да, город пышный и прекрасный

Неаполь.

Тристан

Ваша милость правы.

Отец мой, сударь, чтоб вы знали,

Был крупным в Греции купцом,

И самой прибыльною частью

Он почитал работорговлю.

И вот в Астеклии однажды

Купил он мальчика на рынке,

И это был такой красавец,

Что никогда еще природа

Подобного не создавала.

Тот мальчик был турецкий пленник

И был, среди других, захвачен

На корабле одном мальтийском,

Который их паше достался

Под Чафолонией в добычу.

Лудовико

Камило, сердце замирает.

Тристан

Его купил он и отвез

К себе в Армению, и с нами,

Со мною и с моей сестрой,

Его воспитывал.

Лудовико

Не надо,

Друг, подожди, ты мне пронзаешь

Все внутренности!

Тристан (в сторону)

Забирает