Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

**********

Tracy shook her head, unable to speak

(качнула головой, не в силах говорить). She walked back to the bunk, looked at it a moment, then slowly lay down on it

(Она подошла обратно к койке, посмотрела на нее секунду /момент/, затем медленно легла на нее). It was an act of hopelessness, an act of surrender

(Это был акт отчаяния, акт капитуляции). She closed her eyes

(Она закрыла глаза).

Her tenth birthday was the.most exciting day of her life.

Ее далекий день рождения был одним из самых захватывающих дней в жизни.

— Мы идем обедать к Энтони, — торжественно объявил отец.

We're going to Antoine's for dinner, her father announced.

Her tenth birthday was the most exciting day of her life

(Ее десятый день рождения был самым волнующим днем в жизни).

We're going to Antoine's for dinner

(Мы идем в «Antoine's» на обед), her father announced

(объявил ее отец).

Antoine's! It was a name that conjured up another world, a world of beauty and glamour and wealth. Tracy knew that her father did not have much money:

Энтони! Это имя сразу воскресило в памяти другой мир, мир красоты, очарования и богатства. Трейси знала, что отец её не был богат.

We'll be able to afford a vacation next year, was the constant refrain in the house.

— Мы сможем позволить себе каникулы на следующий год, — то был постоянный припев в их доме.

And now they were going to Antoine's! Tracy's mother dressed her in a new green frock.

И сейчас они вдруг собираются пойти к Энтони! Мама нарядила Трейси в новое зеленое платье.

Antoine's! It was a name that conjured up another world

(Это было название, которое вызывало в воображении другой мир: to conjure up), a world of beauty and glamour and wealth

(мир красоты, волшебства /очарования/ и богатства /изобилия/). Tracy knew that her father did not have much money

(знала, что у ее отца не

было

много

денег

):

We'll be able to afford a vacation next year

(Мы сможем позволить себе отпуск в следующем году), was the constant refrain in the house

(«было постоянным рефреном /присказкой/ у них в доме» = постоянно звучало у них в доме).

And now they were going to

(А теперь они шли /собирались/ в) Antoine's! Tracy's mother dressed her in a new green frock

(надела на нее новое

зеленое

платье

).

Just look at you two, her father boasted. I'm with the two prettiest women in New Orleans. Everyone's going to be jealous of me.

— Вы только поглядите на этих двух дам, — похвалил их отец. — Я в окружении двух самых прекрасных женщин Нового Орлеана. Каждый бы не отказался быть на моем месте.

Just look at you two

(Только посмотрите на вас двоих), her father boasted

(хвастался). I'm with the two prettiest women

(Я с двумя самыми красивыми

женщинами

) in New Orleans. Everyone's going to be jealous of me

(«

Каждый

» =

Все

будут

завидовать

мне

).

Antoine's was everything Tracy had dreamed it would be, and more. So much more. It was a fairyland, elegant and tastefully decorated, with white napery and gleaming silver-and-gold monogrammed dishes.

Энтони — это было то, о чем Трейси мечтала намного больше. Это была волшебная страна, элегантно и со вкусом оформленная, с белыми скатертями и украшенными блестящими золотыми и серебряными монограммами тарелками.

It's a palace, Tracy thought. I'll bet kings and queens come here.