Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

Это дворец, думала Трейси. Держу пари, туда ходят обедать король и королева.

Antoine's was everything Tracy had dreamed it would be, and more

(оказался всем, чем, как мечтала Трейси, он окажется, и

больше

). So much more

(

Настолько

больше

). It was a fairyland, elegant and tastefully decorated

(

Это

была

сказочная

страна

,

элегантно

и

со

вкусом

украшенная

/

отделанная

/), with white napery

(

с

белыми

скатертями

) and gleaming silver-and-gold monogrammed dishes

(

и

мерцающими

тарелками

с

серебряными

/silver/

и

золотыми

/gold/

монограммами

).

It's a palace

(Это дворец), Tracy thought. I'll bet kings and queens come here

(Держу пари, короли и королевы приходят сюда).

She was too excited to eat, too busy staring at all the beautifully dressed men and women.

Она была слишком взволнованна, чтобы есть, поэтому старательно рассматривала всех этих великолепно одетых мужчин и женщин.

«Когда я вырасту, — мечтала Трейси, — буду ходить к Энтони каждый вечер и брать с собой папу и маму.»

When I'm grown up, Tracy promised herself, I'm going to come to Antoine's every night, and I'll bring my mother and father with me.

You're not eating, Tracy, her mother said.

— Ты же не ешь, — сказала Трейси мама.

She was too excited to eat

(была слишком восхищена, чтобы есть), too busy staring at all the beautifully dressed men and women

(слишком занята рассматриванием всех красиво одетых мужчин и женщин).

When I'm grown up

(Когда я вырасту), Tracy promised herself

(пообещала себе), I'm going to come to Antoine's every night

(Я буду приходить сюда каждый вечер), and I'll bring my mother and father with me

(и буду брать маму и папу с собой).

You're not eating

(Ты не ешь), Tracy, her mother said.

And to please her, Tracy forced herself to eat a few mouthfuls. There was a cake for her, with ten candles on it, and the waiters sang Happy Birthday and the other guests turned and applauded, and Tracy felt like a princess.

И чтобы ей угодить, Трейси все съела несколькими глотками. Был приготовлен именинный торт с десятью свечами, и их гости пели «Хэппи Бездей», другие посетители ресторана обернулись и аплодировали, а сама Трейси чувствовала себя принцессой.

За окнами она могла слышать звуковые сигналы проносившихся по улице машин.

Outside she could hear the clang of a streetcar bell as it passed.

**********

And to please her

(чтобы доставить ей удовольствие), Tracy forced herself to eat a few mouthfuls

(заставила себя съесть немного: mouthful - кусок; глоток). There was a cake for her

(торт для нее), with ten candles on it

(с 10 свечами на нем), and the waiters sang Happy Birthday

(и официанты спели «С Днем Рождения») and the other guests turned and applauded

(и остальные гости обернулись и зааплодировали), and Tracy felt like a princess

(почувствовала себя принцессой).

Outside she could hear the clang of a streetcar bell as it passed

(Снаружи она слышала звон колокольчика трамвая /streetcar/, когда тот

проходил

/

мимо

/)

The clanging of the bell was loud and insistent.

Звон был громкий и настойчивый.