Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

Проводник кивнул. Бауэрс закрыл дверь купе, и Трейси показалось, что за ним закрылась дверь камеры.

The countryside sped by, flashing vignettes briefly framed by the window, but Tracy was unaware of the scenery. She sat there, paralyzed by fear.

За окнами проплывали деревни, вспыхивали огоньки, но ничто не интересовало Трейси. Она сидела, словно парализованная

(страхом).

There was a roaring in her ears that had nothing to do with the sounds of the train. She would get no second chance. She was a convicted felon.

В голове только и гудело, что ничего нельзя сделать. Второго такого случая не будет. Она преступница.

(Она была осужденным/приговоренным преступником.)

They would give her the maximum sentence, and this time there would be no warden's daughter to rescue, there would be nothing but the deadly, endless years of prison facing her. And the Big Berthas.

Они дадут ей максимальный срок, но уже не будет дочки начальника. И она уже не сможет рисковать ради неё жизнью. А там… там бесконечные серые дни до конца и Большие Берты.

How had they caught her?

Но как же они поймали ее?

The only person who knew about the robbery was Conrad Morgan, and he could have no possible reason to turn her and the jewelry over to the FBI.

Только один человек знал о преступлении, и это был Конрад Морган, но у него не было весомых причин отдать её и драгоценности в руки ФБР.

Possibly some clerk in his store had learned of the plan and tipped off the police. But how it happened made no difference. She had been caught.

Наверное, какой-то клерк в магазине узнал о плане и предупредил полицию. Все-таки непонятно.

(Но как это случилось, не имеет значения. Ее схватили.)

At the next stop she would be on her way to prison again. There would be a preliminary hearing and then the trial, and then....

Следующая остановка будет началом её пути в тюрьму. Сначала будет предварительное следствие, потом суд, потом…

Tracy squeezed her eyes tightly shut, refusing to think about it any further. She felt hot tears, brush her cheeks.

**********

Трейси прикрыла глаза, отказываясь думать о будущем. Она чувствовала, как горели её щеки.

The train began to lose speed. Tracy started to hyperventilate. She could not get enough air. The two FBI agents would be coming for her at any moment.

Экспресс сбавил скорость. Трейси задыхалась, ей не хватало воздуха. Агенты ФБР с минуты на минуту должны были прийти за ней.

A station came into view, and a few seconds later the train jerked to a stop. It was time to go. Tracy closed her suitcase, put on her coat, and sat down.

Показалась станция, и через минуту экспресс остановился. Время идти. Трейси закрыла сумочку, накинула пальто и села.

She stared at the closed compartment door, waiting for it to open. Minutes went by. The two men did not appear.

Она уставилась на

(закрытую) дверь купе, ожидая, когда она откроется. Шли минуты. Но мужчины не появлялись.

What could they be doing? She recalled their words:

Что случилось? Она вспомнила их слова:

"We're taking you off at the next station. We're going to radio ahead for a Bureau car. You're not to leave this compartment."

Вы сойдете с нами на следующей станции. По радио мы вызвали машину бюро. Вы не покинете это купе.

She heard the conductor call, "All aboard...."

Она слышала, как проводник прокричал: — Все сошли.