Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

There was a puzzled expression on Morgan's face. "I don't understand."

Лицо Моргана выражало полное недоумение. — Не понимаю?

"At first I thought there might be a leak in your organization, but there wasn't, was there? It was you.

— Сначала я подумала, что в вашей организации была утечка, но где, кто? Это бы вы.

You told me that you personally arranged for my train ticket, so you were the only one who knew the number of my compartment.

Вы сказали мне, что лично купили мне билет, поэтому только вы знали номер купе.

I used a different name and a disguise, but your men knew exactly where to find me."

Я

(использовала другое…) изменила имя и

(маскировку) документы, но ваши люди точно знали, как меня найти.

There was a look of surprise on his cherubic face.

Его клоунское лицо выражало удивление.

"Are you trying to tell me that some men robbed you of the jewels?"

— То есть вы хотите сказать, что какие-то люди отобрали у вас бриллианты?

Tracy smiled. "I'm trying to tell you that they didn't."

Трейси улыбнулась. — Я же пытаюсь вам объяснить, что нет.

This time the surprise on Morgan's face was genuine.

Лицо Моргана просто вытянулось от удивления.

"You have the jewels?"

— Так бриллианты у вас?

"Yes. Your friends were in such a big hurry to catch a plane that they left them behind."

— Да. Ваши друзья очень спешили на обратный самолет.

Morgan studied Tracy a moment.

Морган сказал Трейси:

"Excuse me."

— Извини меня.

He went through a private door, and Tracy sat down on the couch, perfectly relaxed.

Он ушел, и Трейси уселась в кресле, полностью расслабившись.

Conrad Morgan was gone for almost fifteen minutes, and when he returned, there was a look of dismay on his face.

Минут через пятнадцать Конрад Морган вернулся с совершенно обескураженным видом.

"I'm afraid a mistake has been made. A big mistake. You're a very clever young lady, Miss Whitney.

— Боюсь, что произошла ошибка, большая ошибка. Вы оказались очень умной женщиной, мисс Уитни.

You've earned your twenty-five thousand dollars."

Вы

(заработали) получите свои двадцать пять тысяч долларов.

He smiled admiringly. "Give me the jewels and---"

Он улыбнулся

(восхищенно). — Давайте сюда бриллианты и…

"Fifty thousand."

— Пятьдесят тысяч.

"I beg your pardon?"

— Я не понял.

(= Прошу прощения?)

"I had to steal them twice. That's fifty thousand dollars, Mr. Morgan. "

— Мне пришлось утащить их дважды. Итак, пятьдесят тысяч долларов, мистер Морган.

"No," he said flatly. His eyes had lost their twinkle. "I'm afraid I can't give you that much for them."

— Нет, — наотрез отказался он. Глаза его потеряли свой блеск. — Боюсь, что я не смогу заплатить вам такую сумму.

Tracy rose.

Трейси поднялась.

"That's perfectly all right. I'll try to find someone in Las Vegas who thinks they're worth that."

— Ну, что ж. Попытаюсь найти кого-нибудь в Лас-Вегасе, который считает, что они стоят

(этого) такую сумму.

She moved toward the door.

Она направилась к двери.

"Fifty thousand dollars?" Conrad Morgan asked.