Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

"I remember," Reynolds nodded. "You said then that she was innocent."

— Вспомнил, — кивнул Рейнольдс. — Вы говорили, что она невиновна.

"She was--- then. She's not innocent anymore. She pulled the Bellamy job."

— Была — тогда. Но сейчас — нет. Ограбление Беллами — её работа.

The little bastard had done it again! And he had made it seem so simple. Reynolds tried not to sound grudging.

Маленький ублюдок снова всех обставил. И сделал это так просто. Рейнольдс пытался скрыть зависть.

"That's--- that's fine work, Cooper. Really fine work. Let's nail her. We'll have the police pick her up and---"

— Это… это отличная работа, Купер. По-настоящему отличная работа. Давайте прижмем её к ногтю. Мы передадим её полиции и…

"On what charge?" Cooper asked mildly.

— С каким обвинением? — спросил Купер слабо.

"Renting a car? The police can't identify her, and there's not a shred of evidence against her."

— Взяла на прокат машину? Полиция не смогла идентифицировать её, и против неё нет ни единой улики.

"What are we supposed to do?" Schiffer asked. "Let her walk away scot-free?"

— И что мы, вы полагаете, будем делать? — спросил Шнифер. — Позволим ей гулять на свободе?

"This time, yes," Cooper said.

— В этот раз — да, — сказал Купер.

"But I know who she is now. She'll try something again. And when she does, I'll catch her."

— Но теперь я знаю, кто она на самом деле. Она попытается сделать что-либо подобное снова.

The meeting was finally over. Cooper desperately wanted a shower. He took out a little black book and wrote in it very carefully: TRACY WHITNEY.

Собрание в конце концов закончилось. Куперу очень/ нестерпимо хотелось в душ. Он вытащил маленькую книжку и записал очень тщательно: ТРЕЙСИ УИТНИ.

BOOK THREE

20

Chapter 20

It's time to begin my new life, Tracy decided. But what kind of life? I've gone from an innocent, naive victim to a... what? A thief--- that's what.

Ну, вот и время начать новую жизнь, — решила Трейси. — Но какую жизнь. Я была невинной, наивной жертвой, и что? Кем стала? Воровкой, вот кем.

She thought of Joe Romano and Anthony Orsatti and Perry Pope and Judge Lawrence.

Она думала о Джо Р о и Энтони Орсатти, и Перри Поупе, и судье Лоуренсе.

No. An avenger. That's what I've become. And an adventuress, perhaps.

Нет. Мстительница. Вот кем я стала. И, наверное, авантюристкой.

She had outwitted the police, two professional con artists, and a double-crossing jeweler. She thought of Ernestine and Amy and felt a pang.

Она обвела вокруг пальца полицейских, дважды утащила драгоценности. Она думала об Эрнестине и Эме и почувствовала острую боль.

On an impulse, Tracy went to F.A.O. Schwarz and bought a puppet theater, complete with half a dozen characters, and had it mailed to Amy.

В порыве, Трейси направилась в магазин к Шварцу и купила кукольный театр, с полудюжиной кукол и отослала подарок Эми.

The card read: SOME NEW FRIENDS FOR YOU. MISS YOU. LOVE TRACY.

На карточке она написала — НЕСКОЛЬКО НОВЫХ ДРУЗЕЙ ДЛЯ ТЕБЯ. СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ. ЛЮБЛЮ. ТРЕЙСИ.

Next she visited a furrier on Madison Avenue and bought a blue fox boa for Ernestine and mailed it with a money order for two hundred dollars.