Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

В ваших предыдущих матчах вы оспаривали титул друг у друга, и последний матч закончился вничью. Мистер Негулеску, мистер Мельников сейчас владеет титулом. Как вы считаете, сможете вы получить его снова?

"Absolutely," the Romanian replied.

— Абсолютно точно, — ответил румын.

"He has no chance," the Russian retorted.

— У него нет шансов, — возразил русский.

Tracy knew nothing about chess, but there was an arrogance about both men that she found distasteful. She pressed the remote-control button that turned off the television set and went to sleep.

Трейси ничего не знала о шахматах, но оба мужчины выглядели настолько высокомерно, что ей стало противно. Она выключила телевизор и улеглась спать.

**********

Early the following morning Tracy stopped at a travel agency and reserved a suite on the Signal Deck of the Queen Elizabeth 2.

Рано утром на следующий день Трейси вошла в бюро путешествий и зарезервировала отдельную каюту на борт «Королевы Елизаветы II».

She was as excited as a child about her first trip abroad, and spent the next three days buying clothes and luggage.

Она была подобно ребенку в предвкушении своего морского путешествия и провела следующие три дня, покупая новую одежду и багаж.

On the morning of the sailing Tracy hired a limousine to drive her to the pier.

В день отправления утром Трейси наняла лимузин, чтобы тот отвез её на пристань.

When she arrived at Pier 90, Berth 3, at West Fifty-fifth and Twelfth Avenue, where the QE II was docked, it was crowded with photographers and television reporters, and for a moment, Tracy was panic-stricken.

Когда она прибыла на пристань 90, третий причал, западный 55 и двенадцатый путь, где стояла «Королева Елизавета», там сновало множество фотографов и телерепортеров и сначала Трейси запаниковала.

Then she realized they were interviewing the two men posturing at the foot of the gangplank--- Melnikov and Negulesco, the international grand masters.

Потом она осознала, что вся это толпа собралась ради двух мужчин, расположившихся в футе от трапа: Мельникова и Негулеску, гроссмейстеров.

Tracy brushed past them, showed her passport to a ship's officer at the gangplank, and walked up onto the ship.

Трейси прошла мимо них, предъявила паспорт офицеру около трапа и взошла на корабль.

On deck, a steward looked at Tracy's ticket and directed her to her stateroom.

На борту стюард взглянул на билет Трейси и направил к нужной каюте.

It was a lovely suite, with a private terrace. It had been ridiculously expensive, but Tracy decided it was going to be worth it.

Каюта представляла собой симпатичные апартаменты с небольшой террасой. Все стоило нелепо дорого, но Трейси решила, что заслужила это.

She unpacked and then wandered along the corridor.

Она распаковала чемоданы и прошлась по коридору.

In almost every cabin there were farewell parties going on, with laughter and champagne and conversation. She felt a sudden ache of loneliness.

В почти каждой каюте прощались, со смехом, шампанским и бесконечными разговорами. И вдруг почувствовала боль одиночества.

There was no one to see her off, no one for her to care about, no one who cared about her.

Никто не пришел проводить её, никто не заботился о ней, да и она ни о ком не заботилась.

That's not true, Tracy told herself. Big Bertha wants me. And she laughed aloud.

Не правда, подумала Трейси. Большая Берта хотела заботиться обо мне. И громко рассмеялась.