Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

Он улыбнулся. — Нет проблем. Я научу вас.

"You're insane," Tracy said. "If you want some advice, you'll find yourself a good psychiatrist. Good night."

— Вы просто безумны, — сказала Трейси. — Хотите совет? Вам надо показаться хорошему психиатру. Доброй ночи.

**********

The following morning Tracy literally bumped into Boris Melnikov. He was jogging on the Boat Deck, and as Tracy rounded a corner, he ran into her, knocking her off her feet.

На следующее утро Трейси сильно столкнулась с Борисом Мельниковым. Он прогуливался по палубе, и, когда Трейси завернула за угол, он врезался в нее, сбив с ног.

"Watch where you're going," he growled. And he kept running.

— Смотрите, куда идете, — проворчал он и припустился бежать.

Tracy sat on the deck, looking after him.

Трейси сидела на полу, смотря ему в след.

"Of all the rude---!" She stood up and brushed herself off.

— Грубиян! Он поднялась и отряхнула платье.

A steward approached. "Are you hurt, miss? I saw him---"

Подбежал стюард. — Вам помочь, мисс?

(Вы ушиблись, мисс?) Я видел…

— Нет, все в порядке, спасибо.

"No, I'm fine, thank you."

Никто не посмеет испортить ей путешествие.

Nobody was going to spoil this trip.

When Tracy returned to her cabin, there were six messages to call Mr. Jeff Stevens. She ignored them.

Когда Трейси вернулась в каюту, то обнаружила несколько телефонных посланий от мистера Джеффа Стивенса. Она их проигнорировала.

В полдень она плавала, читала, принимала массаж и, когда перед ужином отправилась в бар выпить коктейль, чувствовала себя великолепно.

In the afternoon she swam and read and had a massage, and by the time she went into the bar that evening to have a cocktail before dinner, she was feeling wonderful.

Her euphoria was short-lived.

Но, к сожалению, состояние эйфории слишком быстро закончилось.

В баре сидел румын, Петр Негулеску. Увидев Трейси, он поднялся и сказал: — Могу ли я угостить вас, прелестная дама?

Pietr Negulesco, the Romanian, was seated at the bar. When he saw Tracy, he stood up and said, "May I buy you a drink, beautiful lady?"

Tracy hesitated, then smiled. "Why, yes, thank you."

Трейси заколебалась, потом улыбнулась. — Почему бы и нет, спасибо.

"What would you like?"

— Что будете пить?

"A vodka and tonic, please."

— Водку с тоником, пожалуйста.

Negulesco gave the order to the barman and turned back to Tracy. "I'm Pietr Negulesco."

Негулеску сделал заказ и повернулся к Трейси. — Я Петр Негулеску.

"I know."

— Я знаю.

"Of course. Everyone knows me. I am the greatest chess player in the world. In my country, I am a national hero."

— Конечно. Каждый меня знает. Я величайший шахматист в мире. У себя в стране я — национальный герой.

He leaned close to Tracy, put a hand on her knee, and said, "I am also a great fuck."

Он придвинулся к Трейси, положил руку ей на колено и сказал: — А ещё я величайший трахальщик.

Tracy thought she had misunderstood him. "What?"

Трейси подумала, что неправильно поняла. — Что?

"I am a great fuck."

— Я величайший трахальщик.