Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

Русский проворчал. — Женщины ничего не понимают в шахматах. Они не способны думать.

"This one does. She says she could beat you easily."

— Эта женщина умеет. Она говорит, что легко сможет вас победить.

Boris Melnikov laughed aloud. "Nobody beats me--- easily or not."

Борис Мельников громко засмеялся. — Никто меня не победит — легко или как-то иначе.

"She's willing to bet you ten thousand dollars that she can play you and Pietr Negulesco at the same time and get a draw with at least one of you."

— Она ставит 10 тысяч долларов на то, что сможет обыграть вас и Петра Негулеску одновременно или по крайней мере сыграет с одним из вас вничью.

Boris Melnikov choked on his drink.

Борис Мельников аж задохнулся.

"What! That's--- that's ridiculous! Play two of us at the same time? This--- this female amateur?"

— Что?! Но это — это нелепо. Одновременно играть с нами? Эта женщина — любительница?

"That's right. For ten thousand dollars each."

— Правильно. Десять тысяч долларов каждому.

"I should do it just to teach the stupid idiot a lesson."

— Я должен преподать этой идиотке урок.

"If you win, the money will be deposited in any country you choose."

— Если вы победите, деньги будут переведены в любую страну, которую вы выберете.

A covetous expression flitted across the Russian's face.

Выражение зависти промелькнуло на лице Мельникова.

"I've never even heard of this person. And to play the two of us! My God, she must be insane."

— Но я никогда о ней не слышал. Играть с нами обоими?! Господи, да она, должно быть, сумасшедшая.

"She has the twenty thousand dollars in cash."

— У неё двадцать тысяч долларов в банкнотах

(наличными).

"What nationality is she?"

— Какой она национальности?

"American."

— Американка.

"Ah, that explains it. All rich Americans are crazy, especially their women."

— Ах, тогда все понятно. Все богатые американцы сумасшедшие, особенно женщины.

Jeff started to rise.

Джефф собрался уходить

(начал подниматься).

"Well, I guess she'll just have to play Pietr Negulesco alone."

— Тогда, я думаю, она сыграет с одним, Петром Негулеску.

"Negulesco is going to play her?"

"Yes, didn't I tell you? She wanted to play the two of you, but if you're afraid..."

— Негулеску собирается играть с ней?

— Да, а разве я не сказал вам. Она хочет играть с вами обоими, но если вы боитесь…

"Afraid! Boris Melnikov afraid?" His voice was a roar. "I will destroy her.

— Боюсь? Борис Мельников боится?! — Он даже повысил голос. — Я разобью её в пух и прах.

When is this ridiculous match to take place?"

Когда намечено провести этот нелепый матч?

"She thought perhaps Friday night. The last night out."

— Она считает, что удобнее будет вечером в пятницу. В последнюю ночь перед прибытием.

Борис Мельников задумался. — Две лучшие игры из трех.

Boris Meinikov was thinking hard. "The best two out of three?"

"No. Only one game."

— Нет. Только одна игра.

"For ten thousand dollars?"

— На десять тысяч долларов?