Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

She made her way up to the Boat Deck and had no idea of the admiring glances of the men and the envious stares of the women cast her way.

Она отправилась на палубу, без всякой мысли, ловя восторженные взгляды мужчин и завистливые — женщин, встречавшихся ей по пути.

Tracy heard the sound of a deep-throated boat whistle and calls of "All ashore who's going ashore," and she was filled with a sudden excitement.

Трейси слышала низкие звуки моторов и крики «Всем, кто собирается сойти на берег…», и почувствовала небывалый подъем.

She was sailing into a completely unknown future.

Она направлялась

(отплывала) в совершенно неизвестное будущее.

Она чувствовала, что огромный корабль содрогается, потому что буксиры начали выводить его из порта, и она стояла среди пассажиров на палубе, наблюдая, как Статуя Свободы исчезает из виду, а потом направилась обследовать корабль.

She felt the huge ship shudder as the tugs started to pull it out of the harbor, and she stood among the passengers on the Boat Deck, watching the Statue of Liberty slide out of sight, and then she went exploring.

The QE II was a city, more than nine hundred feet long and thirteen stories high.

«Королева Елизавета» представляла собой целый город, больше чем 90 футов длиной и высотой с тринадцатиэтажный дом.

It had four restaurants, six bars, two ballrooms, two nightclubs, and a "Golden Door Spa at Sea." There were scores of shops, four swimming pools, a gymnasium, a golf driving range, a jogging track.

Здесь было 4 ресторана, 6 баров, два танцевальных зала и «Курорт Золотая Дверь в Море», а также множество магазинов, 4 плавательных бассейна, гимнастический зал, площадка для гольфа, дорожка для бега.

I may never want to leave the ship, Tracy marveled.

Я бы никогда не хотела покинуть этот корабль, изумлялась Трейси.

**********

She had reserved a table upstairs in the Princess Grill, which was smaller and more elegant than the main dining room.

Она зарезервировала себе место за обеденном столом в Княжеском Гриле, маленьком, но более элегантном, чем главный обеденный зал.

She barely had been seated when a familiar voice said, "Well, hello there!"

Едва она уселась, как знакомый голос произнес: — О, приветствую вас!

She looked up, and there stood Tom Bowers, the bogus FBI man. Oh, no. I don't deserve this, Tracy thought.

Она взглянула и увидела Тома Бауэрса, «агента ФБР». О, нет! Я этого не заслужила, подумала Трейси.

"What a pleasant surprise. Do you mind if I join you?"

— Что за приятный сюрприз. Не возражаете, если я присоединюсь к вам?

— Очень даже.

"Very much."

He slid into the chair across from her and gave her an engaging smile.

Он уселся в кресло против неё и улыбнулся.

"We might as well be friends. After all, we're both here for the same reason, aren't we?"

Tracy had no idea what he was talking about. "Look, Mr. Bowers---"

— Мы могли бы стать друзьями. После всего, мы с вами находимся здесь с одной целью, не так ли?

Трейси не понимала, о чем он говорит. — Видите ли, мистер Бауэрс…

"Stevens," he said easily. "Jeff Stevens."

— Стивенс, — легко сказал он, — Джефф Стивенс.

"Whatever." Tracy started to rise.

— Как угодно. — Трейси стала подниматься.

"Wait. I'd like to explain about the last time we met."