Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

Tracy sat down across the table from Melnikov and wondered for the hundredth time how she had gotten herself into this.

Трейси села за стол напротив Мельникова и в сотый раз задумалась над тем, как ей выкрутиться.

"There's nothing to it," Jeff had assured her. "Trust me."

— Не думайте ни о чем, — успокоил её Джефф. — Доверьтесь мне.

And like a fool she had trusted him. I must have been out of my mind, Tracy thought.

И, как дура, она доверилась ему. Я, наверное, совсем сошла с ума, подумала она.

She was playing the two greatest chess players in the world, and she knew nothing about the same, except what Jeff had spent four hours teaching her.

Она играла против двух величайших шахматистов в мире, ничего не зная об игре, получив лишь пару уроков от Джеффа.

The big moment had arrived. Tracy felt her legs trembling. Melnikov turned to the expectant crowd and grinned. He made a hissing noise at a steward. "Bring me a brandy. Napoleon."

И вот наступил великий момент. Трейси чувствовала, как трясутся её ноги. Мельников обернулся к зрителям и усмехнулся. Затем прошипел стюарду: — Принесите коньяк «Наполеон».

"In order to be fair to everyone," Jeff had said to Melnikov,

— Чтобы все было по справедливому, — обратился к нему Джефф,

"I suggest that you play the white so that you go first, and in the game with Mr. Negulesco, Miss Whitney will play the white and she will go first."

— я предлагаю вам играть белыми, вы будете первым, а в игре с мистером Негулеску белыми будет играть мисс Уитни.

Both grand masters agreed.

Оба мастера согласились.

While the audience stood hushed, Boris Melnikov reached across the board and played the queen's gambit decline opening, moving his queen pawn two squares.

Наконец, установилась тишина, и Мельников сделал первый ход, разыграл королевский гамбит и передвинул королевскую пешку.

I'm not simply going to beat this woman. I'm going to crush her.

— Я не просто собираюсь победить её. Я собираюсь просто разбить

(=сокрушить) её.

He glanced up at Tracy. She studied the board, nodded, and stood up, without moving a piece.

Он взглянул на Трейси. Она посмотрела на доску, кивнула и, не сделав хода, встала.

A steward cleared the way through the crowd as Tracy walked into the second salon, where Pietr Negulesco was seated at a table waiting for her.

Стюард расчистил ей дорогу сквозь толпу, и Трейси направилась во второй салон, где за столом ожидал её Петр Негулеску.

There were at least a hundred people crowding the room as Tracy took her seat opposite Negulesco.

Трейси уселась напротив и отметила, что и здесь было не меньше сотни зрителей.

"Ah, my little pigeon. Have you defeated Boris yet?" Pietr Negulesco laughed uproariously at his joke.

— О, маленькая голубка. Вы уже победили Бориса? — сказал Негулеску и засмеялся собственной остроте.

"I'm working on it, Mr. Negulesco," Tracy said quietly.

— Я этим занимаюсь сейчас, мистер Негулеску, — тихо ответила Трейси.

She reached forward and moved her white queen's pawn two squares. Negulesco looked up at her and grinned.

Она наклонилась вперед и поставила королевскую пешку на два поля вперед. Негулеску взглянул на неё и усмехнулся.

He had arranged for a massage in one hour, but he planned to finish this game before then.