Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

In the beginning, in order to end the game quickly, Melnikov had tried a knight's sacrifice to allow his white bishop to put pressure on the black king's side.

Вначале, для того чтобы быстро закончить игру, Мельников пытался жертвой коня дать возможность белому слону давить на оборону черного короля.

Tracy had carried the move to Negulesco.

Трейси тут же повторила этот ход с Негулеску.

Negulesco had examined the move carefully, then refuted the sacrifice by covering his exposed side, and when Negulesco had sacked a bishop to advance a rook to white's seventh rank, Melnikov had refuted it before the black rook could damage his pawn structure.

Негулеску схватился за голову и задумался, потом отверг жертву прикрытием незащищенного фланга и, когда Негулеску предложил слона, чтобы продвинуть вперед ладью в белый седьмой ряд, Мельников отказался, чтобы черная ладья не смогла разрушить его собственную комбинацию.

There was no stopping Tracy. The game had been going on for four hours, and not one person in either audience had stirred.

Трейси была неутомима. Игра продолжалась почти 4 часа, и никто из присутствующих даже не шевельнулся.

Every grand master carries in his head hundreds of games played by other grand masters. It was as this particular match was going into the end game that both Melnikov and Negulesco recognized the hallmark of the other.

Каждый мастер перебирал в памяти сотни вариантов сыгранных прежде партий. В конце игры оба, и Мельников и Негулеску, признали стиль друг друга.

The bitch, Melnikov thought. She has studied with Negulesco. He has tutored her.

Ах, сучка, — думал Мельников. — Наверняка она училась у Негулеску. Он обучал её.

And Negulesco thought, She is Melnikov's protegee. The bastard has taught her his game.

Она протеже Мельникова, думал Негулеску. Чертов ублюдок научил её игре.

The harder they fought Tracy, the more they came to realize there was simply no way they could beat her. The match was appearing drawish.

Чем сильнее сражалась Трейси, тем очевиднее им становилось, что обыграть её невозможно. Казалось, матч закончится вничью.

In the sixth hour of play, at 4:00 A.M., when the players had reached the end game, the pieces on each board had been reduced to three pawns, one rook, and a king.

На 60-ом ходу игры, в 4 часа утра, когда, наконец, игра подошла к концу, на каждом поле доски было по три пешки, одной ладье и король.

There was no way for either side to win.

Сложилась ситуация, когда никто не мог выиграть.

Melnikov studied the board for a long time, then took a deep, choked breath and said, "I offer a draw."

Мельников изучал позицию на доске, глубоко вздохнул и произнес: — Ничья.

Over the hubbub, Tracy said, "I accept."

В шуме и гвалте Трейси произнесла: — Я согласна.

The crowd went wild.

Толпа дико взвыла.

Tracy rose and made her way through the crowd into the next room. As she started to take her seat, Neguleseo, in a strangled voice said, "I offer a draw."

Трейси поднялась и направилась сквозь толпу в следующую комнату. Она только уселась за стол, Негулеску не своим голосом сказал: — Предлагаю ничью.

And the uproar from the other room was repeated. The crowd could not believe what it had just witnessed.

И поднялся такой же шум, как и в первой комнате. Люди не могли поверить, что проиграли.

(Толпа не могла поверить тому, что они только что видели/были свидетелями.)

Женщина сыграла вничью с двумя величайшими в мире.