Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

A woman had come out of nowhere to simultaneously stalemate the two greatest chess masters in the world.

Jeff appeared at Tracy's side.

Джефф подошел к Трейси.

"Come on," he grinned. "We both need a drink."

— Пойдемте, — усмехнулся Джефф. — Нам обоим надо выпить.

Когда они ушли, Борис Мельников и Петр Негулеску были все еще опавшими/тяжело опустившимися на своих стульях, бессмысленно уставясь на свои доски.

When they left, Boris Melnikov and Pietr Negulesco were still slumped in their chairs, mindlessly staring at their boards.

**********

Tracy and Jeff sat at a table for two in the Upper Deck bar.

Трейси и Джефф сидели за столиком на двоих в баре на верхней палубе.

"You were beautiful," Jeff laughed. "Did you notice the look on Melnikov's face? I thought he was going to have a heart attack."

— Вы были просто восхитительны, — смеялся Джефф. — Вы заметили выражение лица у Мельникова? Я подумал, что его хватит

(сердечный) удар.

"I thought I was going to have a heart attack," Tracy said. "How much did we win?"

— Я думала, что меня хватит удар, — ответила Трейси. — И каков наш выигрыш?

"About two hundred thousand dollars. We'll collect it from the purser in the morning when we dock at Southampton.

— Около двухсот тысяч долларов. Мы получим их у казначея утром, когда прибудем в Саутгемптон.

I'll meet you for breakfast in the dining room."

Встретимся за завтраком.

"Fine."

— Прекрасно.

"I think I'll turn in now. Let me walk you to your stateroom."

— Что-то я устал сегодня. Позвольте, я провожу вас до каюты.

"I'm not ready to go to bed yet, Jeff. I'm too excited. You go ahead."

— Я не хочу спать, Джефф. Я слишком возбуждена сегодня. Идите вперед.

"You were a champion," Jeff told her.

— Вы настоящая чемпионка, — улыбнулся Джефф.

He leaned over and kissed her lightly on the cheek. "Good night, Tracy."

Он обошел стол и легко поцеловал Трейси в щечку. — Спокойной ночи, Трейси.

"Good night, Jeff."

— Спокойной ночи, Джефф.

She watched him leave. Go to sleep? Impossible! It had been one of the most fantastic nights of her life.

Она смотрела ему в след. Идти спать? Просто невозможно. Она провела самую фантастическую ночь в своей жизни.

The Russian and the Romanian had been so sure of themselves, so arrogant. Jeff had said, "Trust me," and she had.

Русский и румын, оба высокомерные и самоуверенные. Джефф тогда сказал: Верьте мне, и она поверила.

She had no illusions about what he was. He was a con artist. He was bright and amusing and clever, easy to be with.

У неё не было иллюзий относительно Джеффа. Он самый настоящий жулик, но зато какой смышленый, забавный, умный, как с ним легко.

Но, конечно же, о каких-то серьезных отношениях с ним не может быть и речи.

But of course she could never be seriously interested in him.

**********

Jeff was on the way to his stateroom when he encountered one of the ship's officers.

Джефф направлялся в каюту, когда его окликнул один из офицеров.

"Good show, Mr. Stevens. The word about the match has already gone out over the wireless.