Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

Через час у него был назначен массаж, но он планировал завершить работу ещё раньше.

He reached down and moved his black queen's pawn two squares. Tracy studied the board a moment, then rose. The steward escorted her back to Boris Melnikov.

Он передвинул черную ферзевую пешку на два квадрата. Трейси взглянула на доску и поднялась. Стюард провел её к Борису Мельникову.

Tracy sat down at the table and moved her black queen's pawn two squares. In the background she saw Jeffs almost imperceptible nod of approval.

Трейси села за столик и пошла черной ферзевой пешкой, как Петр Негулеску. В задних рядах она увидела, как Джефф одобрительно кивнул ей.

Without hesitation, Boris Melnikov moved his white queen's bishop pawn two squares.

Без всяких колебаний, Борис Мельников перевел белого ферзевого слона через два поля.

Two minutes later, at Negulesco's table, Tracy moved her white queen's bishop two squares.

Две минуты спустя за столом Негулеску Трейси пошла белым ферзевым слоном через два поля.

Negulesco played his king's pawn square.

Негулеску сыграл королевской пешкой.

Tracy rose and returned to the room where Boris Melnikov was waiting. Tracy played her king's pawn square.

Трейси поднялась и направилась к столу Бориса Мельникова и сыграла королевской пешкой.

So! She is not a complete amateur, Melnikov thought in surprise. Let us see what she does with this.

Ого! Да она не совсем любительница, думал Борис Мельников. Посмотрим, как она ответит на этот ход.

He played his queen's knight to queen's bishop 3.

Он напал ферзевым конем на ферзевого слона.

Tracy watched his move, nodded, and returned to Negulesco, where she copied Melnikov's move.

Трейси посмотрела на его ход, кивнула и вернулась к Негулеску, где полностью скопировала ход Мельникова.

Negulesco moved the queen's bishop pawn two squares, and Tracy went back to Melnikov and repeated Negulesco's move.

Негулеску двинул пешку ферзевого слона через две клетки, и Трейси вернулась к Мельникову и повторила ход Негулеску.

With growing astonishment, the two grand masters realized they were up against a brilliant opponent.

С растущим изумлением два гроссмейстера обнаружили, что играют против великолепного шахматиста.

No matter how clever their moves, this amateur managed to counteract them.

Как ни умны были их ходы, оппонент достойно отражал удары.

Because they were separated, Boris Melnikov and Pietr Negulesco had no idea that, in effect, they were playing against each other.

Из-за того, что они находились в разных залах, у Бориса Мельникова и Петра Негулеску даже не возникло подозрения, что они играют друг против друга.

Every move that Melnikov made with Tracy, Tracy repeated with Negulesco. And when Negulesco countered with a move, Tracy used that move against Melnikov.

Каждый ход Мельникова Трейси повторяла с Негулеску, и наоборот, ход Негулеску использовала против Мельникова.

By the time the grand masters entered the middle game, they were no longer smug. They were fighting for their reputations.

Между тем, великие игроки достигли середины игры и казались уже не такими самодовольными. Они уже боролись за свою репутацию.

They paced the floor while they contemplated moves and puffed furiously on cigarettes. Tracy appeared to be the only calm one.

Они вышагивали вокруг столов, со злостью швыряли сигареты на пол. Трейси казалась спокойной.