Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

С помощью Гюнтера Трейси проштудировала Альманах Гота и «Пэрство и баронетство» Дебретта, авторитетные книги, дающие полную информацию о титулованных особах, включая и королевские дома Европы.

Tracy became a chameleon, an expert in makeup and disguises and accents. She acquired half a dozen passports.

Трейси стала настоящим хамелеоном, специалистом по косметике, переодеваниям и акцентам, обзавелась полудюжиной паспортов.

In various countries, she was a British duchess, a French airline stewardess, and a South American heiress. In a year she had accumulated more money than she would ever need.

Она называлась то британской герцогиней, то французской стюардессой, то южноамериканской наследницей. Доходы её намного превосходили потребности.

She set up a fund from which she made large, anonymous contributions to organizations that helped former women prisoners, and she arranged for a generous pension to be sent to Otto Schmidt every month.

Она учредила фонд, в который анонимно вносила огромные вклады на помощь женщинам, отсидевшим срок, ежемесячно посылала щедрую помощь Отто Шмидту.

She no longer even entertained the thought of quitting. She loved the challenge of outwitting clever, successful people.

Она больше не помышляла о том, чтобы бросить работу. Ей нравилось обыгрывать умных, богатых людей.

The thrill of each daring escapade acted like a drug, and Tracy found that she constantly needed new and bigger challenges.

Каждое рискованное предприятие действовало подобно наркотику, и Трейси обнаружила, что ей требуются все новые и все большие приключения.

There was one credo she lived by: She was careful never to hurt the innocent.

Она руководствовалась правилом — никогда не наносить ущерба бывшим заключенным.

The people who jumped at her swindles were greedy or immoral, or both.

Ее жертвами становились обычно жадные, безнравственные или и те, и другие одновременно.

No one will ever commit suicide because of what I've done to them, Tracy promised herself.

Никто не совершит из-за меня самоубийство, так поклялась себе Трейси.

The newspapers began to carry stories of the daring escapades that were occurring all over Europe, and because Tracy used different disguises, the police were convinced that a rash of ingenious swindles and burglaries was being carried out by a gang of women.

В газетах начали появляться статьи о дерзких ограблениях, происходивших по всей Европе, и так как Трейси появлялась в разных обличьях, полиция была убеждена, что все эти ограбления и мошенничества совершались бандой женщин.

Interpol began to take an interest.

**********

Ко всем этим делам начал проявлять интерес Интерпол.

At the Manhattan headquarters of the International Insurance Protection Association, J. J. Reynolds sent for Daniel Cooper.

В Манхэттене, в штаб-квартире Международной Ассоциации Защиты Страхования Рейнольдс послал за Даниэлем Купером.

"We have a problem," Reynolds said.

— У нас проблема, — сказал Рейнольдс.

"A large number of our European clients are being hit apparently by a gang of women. Everybody's screaming bloody murder.

— Большое число наших европейских клиентов ограблены этой бандой гангстеров. Об этих ограблениях вопят на каждом углу.

They want the gang caught. Interpol has agreed to cooperate with us. It's your assignment, Dan. You leave for Paris in the morning."