Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

Служитель в форме 1920 года, украшенной золотой тесьмой, внес два чемодана Трейси в купе, которое, к её разочарованию, оказалось маленьким.

There was a single seat, upholstered with a flower-patterned mohair. The rug, as well as the ladder that was used to reach the top berth, was covered in the same green plush. It was like being in a candy box.

Там размещалось простое сиденье, обитое цветастым мохером. Ковер, как и лестница, ведущая наверх к спальному месту, были из серого бархата. И вообще купе напоминало коробку для шоколада.

Tracy read the card accompanying a small bottle of champagne in a silver bucket: OLIVER AUBERT, TRAIN MANAGER.

Трейси прочла карточку, лежащую рядом с маленькой бутылкой шампанского в серебряном ведерке: Оливер Оберт, начальник поезда.

I'll save it until I have something to celebrate, Tracy decided.

Припрячу-ка я эту бутылку, пока не буду иметь повода кое-что отметить, решила Трейси.

Maximilian Pierpont. Jeff Stevens had failed. It would be a wonderful feeling to top Mr. Stevens. Tracy smiled at the thought.

Максимилиан Пьерпонт… Джефф потерпел неудачу. Неплохой случай натянуть нос мистеру Стивенсу. И она улыбнулась.

She unpacked in the cramped space and hung up the clothes she would be needing.

Она распаковала чемоданы и вынула одежду, которая могла бы ей пригодиться.

She preferred traveling on a Pan American jet rather than a train; but this journey promised to be an exciting one.

Она предпочитала пользоваться для поездок самолетом, но это путешествие обещало быть исключительно интересным.

Exactly on schedule, the Orient Express began to move out of the station. Tracy sat back in her seat and watched the southern suburbs of London roll by.

Точно по расписанию Восточный экспресс отошел от станции. Трейси уселась и смотрела в окошко, как проплывали южные окраины города.

At 1:15 that afternoon the train arrived at the port of Folkestone, where the passengers transferred to the Sealink ferry, which would take them across the channel to Boulogne, where they would board another Orient Express heading south.

В 13.15 поезд прибыл в порт Фолькстон, где пассажиров пересадили на паром, который должен был перевезти их в Булонь, где они пересаживались в следующий Восточный экспресс, направляющийся на юг.

Tracy approached one of the attendants. "I understand Maximilian Pierpont is traveling with us. Could you point him out to me?"

Трейси обратилась к одному из служащих поезда: — Я поняла, что с нами путешествует Максимилиан Пьерпонт. Не могли бы вы показать

(point*out) его мне.

The attendant shook his head.

Служитель покачал головой:

"I wish I could, ma'am. He booked his cabin and paid for it, but he never showed up. Very unpredictable gentleman, so I'm told."

— Боюсь, не смогу, мадам. Он заказал купе, оплатил его, но не явился

(showed up). Я бы сказал, совершенно непредсказуемый мужчина.

That left Silvana Luadi and her husband, the producer of forgettable epics.

Ну что ж, переключимся на Сильвану и её мужа, продюсера незабываемых эпопей, решила Трейси.

**********

In Boulogne, the passengers were escorted onto the continental Orient Express. Unfortunately, Tracy's cabin on the second train was identical to the one she had left, and the rough roadbed made the journey even more uncomfortable.

В Булони пассажиров перевели в следующий экспресс, но, увы, купе Трейси во втором поезде оказалось точной копией первого, да и неровная железнодорожная линия делала путешествие ещё менее удобным.