Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

"Private collectors, dear Tracy. You bring the little eggs to me, and I will find a nest for them."

— Частные коллекции, милая Трейси. Вы приносите мне маленькие яички, а уж я подберу для них подходящее гнездышко.

"I'll see what I can do."

— Посмотрим, что я смогу сделать.

"Maximilian Pierpont is not an easy man to approach. However, there are two other pigeons also booked on the Orient Express Friday, bound for the film festival in Venice.

— К Максимилиану Пьерпонту трудно подъехать. Однако в Восточном экспрессе, отправляющемся в пятницу, заказала купе парочка не менее известных голубков. Они направляются на фестиваль в Венецию.

Думаю, что их следует немножко пощипать. Слышали вы о Сильване Луади?

I think they're ripe for plucking. Have you heard of Silvana Luadi?"

— Это итальянская кинозвезда. Конечно.

"The Italian movie star? Of course."

"She's married to Alberto Fornati, who produces those terrible epic films.

— Она замужем за Альберто Форнати, продюсером этих ужасных порнофильмов.

Fornati is infamous for hiring actors and directors for very little cash, promising them big percentages of the profits, and keeping all the profits for himself.

Форнати довольно гнусный тип, нанимает актеров и режиссеров за мизерную плату, обещая им большие проценты с прибыли, однако хапает все доходы единолично.

He manages to make enough to buy his wife very expensive jewels.

Он сумел собрать достаточно денег, чтобы купить своей жене великолепные украшения.

The more unfaithful he is to her, the more jewelry he gives her.

Чем больше он ей изменяет, тем больше украшений дарит.

By this time Silvana should be able to open her own jewelry store. I'm sure you'll find all of them interesting company."

"I'm looking forward to it," Tracy said.

Сильвана может уже открыть собственный ювелирный магазин.

**********

— Ну что ж, посмотрим, — сказала Трейси.

The Venice Simplon Orient Express departs from Victoria Station in London every Friday morning at 11:44, traveling from London to Istanbul, with intermediate stops in Boulogne, Paris, Lausanne, Milan, and Venice.

Восточный экспресс отправлялся с вокзала Виктория по пятницам в 11.44 утра, следуя из Лондона в Стамбул с промежуточными остановками в Булони, Париже, Лозанне, Милане и Венеции.

Thirty minutes before departure a portable check-in counter is set up at the entrance to the boarding platform in the terminal, and two burly uniformed men roll a red rug up to the counter, elbowing aside eagerly waiting passengers.

За тридцать минут до отправления на платформе перед проходом к поезду установили переносную контрольную стойку и два дюжих молодца в униформе раскатали красный ковер к стойке, расталкивая в стороны ожидающих пассажиров.

The new owners of the Orient Express had attempted to recreate the golden age of rail travel as it existed in the late nineteenth century, and the rebuilt train was a duplicate of the original, with a British Pullman car, wagon-lit restaurants, a bar-salon car, and sleeping cars.

Новые владельцы Восточного экспресса попытались воссоздать золотой век железнодорожных путешествий конца XIX века, и преобразованный поезд был точной копией древнего оригинала, с британскими пульмановскими вагонами, вагоном-рестораном, салоном-баром и спальными купе.

An attendant in a 1920's marine-blue uniform with gold braid carried Tracy's two suitcases and her vanity case to her cabin, which was disappointingly small.