Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

Метрдотель остановил ее у двери. – "Я боюсь, что придется подождать столик, мадам. Имеются свободные/пригодные столики в других обеденных салонах, тем не менее/однако."

"That's all right," Tracy said. "I see friends."

Она посмотрела и в дальнем углу увидела тех, кого искала.

— Отлично, — сказала она, — вот и мои друзья.

She moved past the maître d' and walked over to the corner table.

Она прошла мимо метрдотеля и направилась прямо к угловому столику.

"Excuse me," she said apologetically. "All the tables seem to be occupied. Would you mind if I joined you?"

— Извините, — начала она, — но, кажется, все столы заняты. Вы не против, если я присоединюсь к вам?

The man quickly rose to his feet, took a good look at Tracy, and exclaimed,

Мужчина шустро поднялся, одобрительно взглянул на Трейси и воскликнул, перемешивая английскую и итальянскую речь:

"Prego! Con piacere! I am Alberto Fornati and this is my wife, Silvans Luadi."

— Что вы. Конечно. Я — Альберто Форнати, а это моя жена Сильвана Луади.

"Tracy Whitney." She was using her own passport.

— Трейси Уитни. — Она назвала собственное имя

(использовала свой собственный паспорт).

— Ах! Американка! Я прекрасно говорю по-английски.

"Ah! È Americana! I speak the excellent English."

Alberto Fornati was short, bald; and fat. Why Silvana Luadi had ever married him had been the most lively topic in Rome for the twelve years they had been together.

Альберто Форнати был низкого роста, толст и лыс. Они с женой прожили вместе 12 лет, и все это время вопрос почему Сильвана вышла замуж за Альберто оставался одним из самых злободневных в Риме.

Silvana Luadi was a classic beauty, with a sensational figure and a compelling, natural talent. She had won an Oscar and a Silver Palm award and was always in great demand.

Сильвана отличалась классической красотой, имела чувственную фигуру и врожденный талант. Ей присуждали Оскара и Серебряную Пальмовую ветвь, и она постоянно снималась.

Tracy recognized that she was dressed in a Valentino evening gown that sold for five thousand dollars, and the jewelry she wore must have been worth close to a million.

Трейси узнала, что она одевается у Валентино и что вечернее платье стоило около пяти тысяч долларов, а украшения, бывшие на ней в тот вечер, тянули на миллион.

Tracy remembered Gunther Hartog's words: The more unfaithful he is to her, the more jewelry he gives her. By this time Silvana should be able to open her own jewelry store.

Чем больше он ей изменяет, тем больше дарит побрякушек. Сейчас Сильвана могла бы открыть собственный ювелирный магазин, вспомнила она.

"This is your first time on the Orient Express, signorina?" Fornati opened the conversation, after Tracy was seated.

— Вы впервые путешествуете Восточным экспрессом, синьорина? — начал разговор Форнати, как только Трейси уселась за стол.

— Да.

"Yes, it is."

"Ah, it is a very romantic train, filled with legend." His eyes were moist.

— О, это чрезвычайно романтичный поезд. О нем существует столько легенд, — глаза его увлажнились.

"There are many interessante tales about it. For instance, Sir Basil Zaharoff, the arms tycoon, used to ride the old Orient Express--- always in the seventh compartment.