Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

They had turned in their passports the evening before, and the border formalities would be handled by the conductors.

Они предъявили документы вечером, и пограничный контроль их не беспокоил.

At 3:30 in the morning Tracy quietly left her compartment. The timing was critical.

В 3.30 утра Трейси тихонечко выскользнула из купе. Времени было в обрез.

The train would cross the Swiss border and reach Lausanne at 5:21 A.M. and was due to arrive in Milan, Italy, at 9:15 A.M.

Поезд должен был перейти границу Швейцарии и прибыть в Лозанну в 5. 21 утра, а в Милан — в 9.15 утра.

Clad in pajamas and robe, and carrying a sponge bag, Tracy moved down the corridor, every sense alert, the familiar excitement making her pulse leap.

Одетая в пижаму и халат и, держа сумочку, Трейси шла по коридору, настороже, чувствуя, что сердце готово выскочить из груди.

There were no toilets in the cabins of the train, but there were some located at the end of each car. If Tracy was questioned, she was prepared to say that she was looking for the ladies' room, but she encountered no one.

В купе не было туалетов, они размещались в конце каждого вагона. Если её спросят, она ответит, что искала дамскую комнату, но не нашла.

The conductors and porters were taking advantage of the early-morning hours to catch up on their sleep.

Проводники и обслуга сладко спали в эти утренние часы.

Tracy reached Cabin E 70 without incident. She quietly tried the doorknob. The door was locked. Tracy opened the sponge bag and took out a metallic object and a small bottle with a syringe, and went to work.

Без всяких осложнений Трейси достигла купе под номером Е70. Быстренько попробовала ручку. Дверь оказалась закрытой. Она открыла сумочку и вынула металлический предмет и маленькую бутылочку со спринцовкой и принялась за работу.

Ten minutes later she was back in her cabin, and thirty minutes after that she was asleep, with the trace of a smile on her freshly scrubbed face.

Через десять минут она вернулась в свое купе, а через тридцать сладко спала с улыбкой на свеженьком личике.

**********

At 7:00 A.M., two hours before the Orient Express was due to arrive in Milan, a series of piercing screams rang out. They came from Cabin E 70, and they awakened the entire car.

В 7.00 утра, за два часа до прибытия экспресса в Милан, поезд огласился криками. Они раздавались из купе Е70 и разбудили весь вагон.

Passengers poked their heads out of their cabins to see what was happening. A conductor came hurrying along the car and entered E 70.

Пассажиры испуганно высовывались из купе посмотреть, что же произошло. Проводник промчался по коридору к купе под номером Е70.

Silvana Luadi was in hysterics.

Сильвана Луади билась в истерике.

"Aiuto! Help!" she screamed. "All my jewelry is gone! This miserable train is full of ladri--- thieves!"

— Помогите, помогите! Пропали все… Этот чертов поезд битком набит жуликами.

"Please calm down, madame," the conductor begged. "The other---"

— Пожалуйста, успокойтесь, мадам, — успокаивал её проводник. — Другие…

"Calm down!" Her voice went up an octave.

— Успокойтесь?! — голос её поднялся на октаву выше.

"How dare you tell me to calm down, stupido maiale! Someone has stolen more than a million dollars' worth of my jewels!"

— Как это успокойтесь, вы, тупица! Кто-то поживился на миллион долларов, украл мои драгоценности!