Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

"How could this have happened?" Alberto Fornati demanded.

— Как это случилось? — спрашивал

(вопрошал) Альберто Форнати.

"The door was locked--- and Fornati is a light sleeper. If anyone had entered, I would have awakened instantly."

— Замок был закрыт, да и Форнати спит чутко. Если бы кто-нибудь вошел, я бы сразу проснулся!

The conductor sighed. He knew only too well how it had happened, because it had happened before.

Кондуктор кивнул. Он прекрасно знал, как все произошло, потому что подобное случалось и прежде.

During the night someone had crept down the corridor and sprayed a syringe full of ether through the keyhole.

Ночью кто-то прокрался по коридору и брызнул из спринцовки эфиром в замочную скважину.

The locks would have been child's play for someone who knew what he was doing.

Открыть дверной замок для специалиста — это детские игрушки.

The thief would have closed the door behind him, looted the room, and, having taken what he wanted, quietly crept back to his compartment while his victims were still unconscious.

Вор тихонько вошел, закрыв за собой дверь, ограбил купе, взяв, что было нужно, и быстренько проскользнул обратно в свое купе, в то время, как его жертвы спали бесчувственным сном.

But there was one thing about this burglary that was different from the others.

Но все-таки оказалась в этом ограблении одна отличительная черта.

In the past the thefts had not been discovered until after the train had reached its destination, so the thieves had had a chance to escape.

Прежде кражи не открывались раньше того, как поезд прибывал в пункт назначения, так что воры имели возможность скрыться.

This was a different situation. No one had disembarked since the robbery, which meant that the jewelry still had to be on board.

Здесь другая ситуация. Никто не высадился за время ограбления. Это указывало, что драгоценности ещё находятся в поезде.

"Don't worry," the conductor promised the Fornatis. "You'll get your jewels back. The thief is still on this train."

— Не беспокойтесь, — успокаивал проводник Форнати, — вы получите драгоценности назад. Вор все ещё в поезде.

He hurried forward to telephone the police in Milan.

И начал торопливо набирать номер полиции в Милане.

**********

When the Orient Express pulled into the Milan terminal, twenty uniformed policemen and plainclothes detectives lined the station platform,

Когда Восточный экспресс прибыл на Миланский вокзал, человек двадцать полицейских в форме и детективов вытянулись вдоль платформы,

with orders not to let any passengers or baggage off the train.

чтобы не дать ни одному пассажиру ускользнуть с поезда.

Luigi Ricci, the inspector in charge, was taken directly to the Fornati compartment.

Луиджи Риччи, старший инспектор, направился прямо в купе Форнати.

If anything, Silvana Luadi's hysteria had increased.

При его появлении Сильвана Луади ещё сильнее забилась в истерике:

— Все мои драгоценности лежали вот здесь, в этой шкатулке. И ни одно из них не было застраховано.

"Every bit of jewelry I owned was in that jewel case," she screamed. "And none of it was insured!"

The inspector examined the empty jewel case. "You are sure you put your jewels in there last night, signora?"

Инспектор осмотрел пустую шкатулку. — Вы уверены, синьора, что прошлым вечером расположили драгоценности именно сюда?