Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

— Столько интересных историй. Например, русский магнат Василий Захаров как-то путешествовал Восточным экспрессом в седьмом купе.

One night he hears a scream and a pounding on his door. A bellissima young Spanish duchess throws herself upon him."

Однажды ночью он проснулся от криков, кто-то стучал к нему в купе. Он открыл дверь, и очаровательная юная испанская герцогиня упала ему в объятия.

Fornati paused to butter a roll and take a bite.

Форнати остановился, съел кусочек масла и продолжил рассказ:

— Муж пытался убить её. Родители устроили этот брак, и бедная девочка только узнала, что муж её безумен.

"Her husband was trying to murder her. The parents had arranged the marriage, and the poor girl now realized her husband was insane.

Zaharoff restrained the husband and calmed the hysterical young woman and thus began a romance that lasted forty years."

Захаров удержал мужа и успокоил бьющуюся в истерике женщину. И с этого времени начался их роман, продолжавшийся 40 лет.

"How exciting," Tracy said. Her eyes were wide with interest.

— Как интересно

(захватывающе), — сказала Трейси, и глаза её расширились от возбуждения.

"Sì. Every year after that they meet on the Orient Express, he in compartment number seven, she in number eight.

— Да. Каждый год они встречались в Восточном экспрессе, её купе под номером 8, его — под номером 7.

When her husband died; the lady and Zaharoff were married, and as a token of his love, he bought her the casino at Monte Carlo as a wedding gift."

Когда, наконец, муж её скончался, они обвенчались и в качестве свадебного подарка он преподнес жене казино в Монте-Карло.

"What a beautiful story, Mr. Fornati."

— Какая чудесная история, мистер Форнати.

Silvana Luadi sat in stony silence.

Сильвана Луади хранила молчание.

"Mangia," Fornati urged Tracy. "Eat."

— Да вы ешьте, — подгонял Трейси Форнати.

**********

The menu consisted of six courses, and Tracy noted that Alberto Fornati ate each one and finished what his wife left on her plate. In between bites he kept up a constant chatter.

Меню состояло из шести блюд, и Трейси заметила, что Альберто Форнати съел каждое из них и закончил тем, что подъел остатки с тарелки жены. Во время еды он ни на минуту не прекращал болтовни.

"You are an actress, perhaps?" he asked Tracy.

— Вы, наверное, актриса?

She laughed. "Oh no. I'm just a tourist."

Трейси засмеялась: — О, нет. Я просто туристка.

He beamed at her. "Bellissima. You are beautiful enough to be an actress."

Он оценивающе взглянул на нее: — Но вы достаточно красивы, чтобы стать актрисой.

"She said she is not an actress," Silvana said sharply.

— Но она же

(сказала, что) не актриса, — резко бросила Сильвана.

Альберто Форнати не обратил внимания на её слова и продолжал разговаривать с Трейси. — Я выпустил (

делаю кинофильмы, – и все) множество фильмов.

Alberto Fornati ignored her. "I produce motion pictures," he told Tracy.

Вы, конечно же, о них слышали. «Дикари», «Титан против суперженщин»…

"You have heard of them, of course: Wild Savages, The Titans versus Superwoman...."